Logia

Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born

Job 3:9

Let the stars of its early dawn be dark; let it wait for light that never comes and never see the dawn open its eyes.

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:9 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 3:9?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 9. Let the stars thereof be overshadowed with darkness.

44. For the stars of this night are overshadowed with darkness, when even they that already shine with great virtues, still bear something of the dimness of sin, while they struggle against it, so that they even shine with great lustre of life, and yet still draw along with unwillingness some remains of the night. Which as we have said is done with this view, that the mind in advancing to the eminence of its righteousness, may through weakness be the better strengthened, and may in a more genuine manner shine in goodness by the same cause, whereby, to the humbling of it, little defects overcloud it even against its will. And hence when the land of promise now won was to be divided to the people of Israel, the Gentile people of Canaan are not said to be slain, but to be made tributary to the tribe of Ephraim ; as it is written. The Canaanites dwelt in the midst of Ephraim Jos. 16, under tribute. For what does the Canaanile, a Gentile people, denote saving a fault ? And oftentimes we enter the land of promise with great virtues, because we are strengthened by the inward hope that regards eternity. But while, amidst lofty deeds, we retain certain small faults, we as it were permit the Canaanite to dwell in our land.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
יֶחְשְׁכוּ֮
yeḥšəḵû
חָשַׁךְlet.them.grow.darkVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural
כּוֹכְבֵ֪י
kôḵəḇēy
כּוֹכָב[the].starsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
נִ֫שְׁפּ֥נֶשֶׁףits.twilightNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
יְקַו
yəqaw-
קָוָהlet.it.waitVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
לְ
lə
לְforPreposition
א֥וֹר
ʾôr
אוֹרlightNoun · common · masculine or feminine singular absolute
וָ
wā
וְandConjunction
אַ֑יִן
ʾayin
אַיִןthere.[was].notParticle · negative
וְ
wə
וְandConjunction
אַל
ʾal-
אַלnotParticle · negative
יִ֝רְאֶ֗ה
yirʾeh
רָאָהlet.it.lookVerb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular
בְּ
bə
בְּon.[the]Preposition
עַפְעַפֵּי
ʿap̄ʿappê-
עַפְעַפִּיםeyelidsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
שָֽׁחַר
šāḥar:
שַׁחַרof.dawnNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 3:9

Word for word: Let grow dark [the] stars of its twilight; let it wait for light and [there be] none, and not let it see [the] eyelids of dawn.

its twilight: the half-light before dawn, when the morning stars still shine Word sense

Not: its evening dusk

The word (neshef) is used of both evening and early morning twilight (7:4; Psalm 119:147). Since the night here waits for light and dawn, the twilight before daybreak is meant, when the stars of morning are seen (38:7).

the eyelids of the dawn: the first rays of morning Idiom

Dawn is pictured as opening its eyes as the first light spreads. Job uses the same picture of Leviathan's eyes in 41:10. Job asks that his night never reach morning.

never see the dawn open its eyes Word choice

Not: see the eyelids of the dawn

Balanced keeps the picture of the dawn's eyes (m2) in a form English can follow; Readable says "the first light of dawn".

Cross-references

  • Job 41:10 Its snorting makes light flash out, and its eyes are like the first rays of dawn.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 3 with all its commentary