Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:23
to a man whose way is hidden from him, whom God has fenced in?
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:23 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:23?
Gregory the Great
Ver. 23. Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath encompassed with darkness ?
11. ... For forsaking our sins we strive after righteousness, and we know whence we are come, but we know nothing whereunto we may arrive. We know what we were yesterday, but we cannot tell what we may chance to be to-morrow. ' Man's way then is hid to him,' in that he so sets the foot of his labour, that, this notwithstanding, he can never foresee the issue of the accomplishment thereof.
12. Now there is also another ' hiding of our way.' For there are times when we are ignorant, whether the very things which we believe we do aright, are rightly done the strict Judge's eye. ... Often by the same act, whereby we think to appease the Judge, He is urged to anger, when favourable. ... Hence, whilst holy men are getting
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 249 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 3:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 11:7–8
The light of life is so. Light is put for life, Job iii. 20, 23.
Why is the light of life given to one that is in this misery, that is deprived of the light of the sun, whose way is thus hid, and whom God hath thus hedged in? Job iii. 20-23.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְ֭ lə | לְ | to | Preposition |
| גֶבֶר ḡeḇer | גֶּבֶר | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| דַּרְכּ֣ | דֶּרֶךְ | way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נִסְתָּ֑רָה nistārâ | סָתַר | it.is.hidden | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֖סֶךְ yyāseḵ | סכך | he.has.made.inaccessible | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱל֣וֹהַּ ʾĕlôᵃẖ | אֱלֹוהַּ | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| בַּעֲדֽ | בַּעַד | behind | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:23
Word for word: to a man whose way is hidden, and [whom] has hedged God around him?
God has hedged him in: the hedge of 1:10, now felt as a prison Allusion
Not: God has protected him
The verb (sukh) is the one the Accuser used in 1:10: "Have you not put a hedge around him?" There the hedge was God's protection. Job now feels God's hedge as a wall that shuts him in with no way out (19:8).
whose way is hidden: who cannot see where his life is going or why Idiom
A person's way is the course of his life. Job cannot see the reason for what has happened or any way forward.
to a man: Job speaks of himself Grammar
The question that began in verse 20 ("why is light given ...") ends here. Job speaks of anyone in misery, but verses 24-26 show that he means himself; "a man" (gever) is the word used of him in verse 3. So no inclusive wording is used.
hidden from him Supplied words
Not: hidden
Balanced adds "from him" so that "hidden" is understood as he cannot see it (m2).
Cross-references
- Job 19:8 1 voice He has walled up my road so that I cannot get through; He has covered my paths with darkness.
- Lamentations 3:7 He has hemmed me in, and I cannot get out; He has weighed me down with chains.
- Isaiah 40:27 Why do you say, Jacob, and why do you insist, Israel, "My path is hidden from the LORD, and my God lets my case slip by"?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.