Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:25
For the thing I feared has come upon me, and what I dreaded has happened to me.
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:25 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:25?
Gregory the Great
Ver. 25. For the thing that I greatly feared is come upon me, and that which I am afraid of is come unto me. 16. The righteous therefore lament and fear, and torment themselves with bitter lamentations, because they dread to be given over, and though they rejoice in their own cor- I correp- rection ', the correction itself disturbs their feai'ful spirits,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 252 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| פַ֣חַד p̄aḥaḏ | פַּחַד | a.fear | Noun · common · masculine singular absolute |
| פָּ֭חַדְתִּי pāḥaḏtî | פָּחַד | I.feared | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֶּאֱתָיֵ֑ | אָתָה | it | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | came.to.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and.[that] | Conjunction |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| יָ֝גֹ֗רְתִּי yāḡōrətî | יָגֹר | I.was.afraid.of | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| יָ֣בֹא yāḇōʾ | בּוֹא | it.came | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִֽ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:25
Word for word: For a fear I feared, and it came to me, and what I dreaded, it came to me.
a fear I feared: the thing I greatly feared Grammar
The noun and verb from the same root (pachad) make a strong phrase: the very thing he feared.
it has come: what he once feared has now happened Grammar
Not: whatever I fear comes upon me (each new fear)
The verbs point to the past: what Job feared before has come. They could also mean that each thing he fears comes true. The prologue shows a man careful against disaster, offering sacrifices in case his children had sinned (1:5); the text does not say more about what he feared.
the thing I feared Word choice
Not: a fear I feared
Balanced and Readable give the sense of the doubled word (m1) in plain English.
Cross-references
- Job 1:5 1 voice Whenever a round of feasting was over, Job would send for his children and consecrate them. He would get up early in the morning and offer a burnt offering for each one of them, because Job said to himself, "Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts." This is what Job always did.
- Job 30:15 Terrors are turned against me; my honor is driven away as by the wind, and my safety has vanished like a cloud.
- Job 31:23 For I dreaded disaster from God, and because of His majesty I could not do such things.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.