Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:14
with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined places for themselves,
עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:14?
Gregory the Great
Ver. 14. With the kings and counsellors of the earth.
55. From things without sense we learn what to think of beings endowed with sense and understanding. Now the earth is rendered fruitful by the air, while the air is governed by the quality of the heaven. In like manner man is over the beasts, the Angels over man, and the Archangels are set over the Angels. Now that man has sovereignty over the beasts, we both perceive by the common use, and are instructed by the words of the Psalmist, who says. Thou hast Ps. 8, 6. put all tilings under his feet ; all sheep and oxen, yea, and'' the beasts of the field. And that the Angels are placed over man is testified by the Prophet, in these words. But the prince J)a.a.io, of the kingdom of Persia withstood me. ... Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls. For in the actual ministration of the holy spirits, if the superior Powers did not direct the inferior, one Angel would never have learnt from the lips of another what he should say to a man. Therefore, forasmuch as the Creator of the Universe holdeth all things by Himself alone, and yet for the purpose of constituting the defined order characterizing a universe of beauty. He rules one part by the governance of another; we shall not improperly understand the kings to be the Angelic spirits, who the more devotedly they serve the Maker of all beings, have things subject to their
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 221 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| מְ֭לָכִים məlāḵîm | מֶלֶךְ | kings | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יֹ֣עֲצֵי yōʿăṣê | יָעַץ | counselors | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | of.[the].earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | [those | Particle · definite article |
| בֹּנִ֖ים bōniym | בָּנָה | who].rebuilt | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| חֳרָב֣וֹת ḥŏrāḇôṯ | חׇרְבָּה | ruins | Noun · common · feminine plural absolute |
| לָֽ | לְ | for | Preposition |
| מוֹ | הוּא | themselves | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:14
Word for word: with kings and counselors of [the] earth, who built ruins for themselves,
who rebuilt ruins: who built up ruined places to make a name for themselves Word senseUncertain
Not: who built for themselves what are now ruins
The words read "who build ruins for themselves". The sense is most likely that these kings rebuilt ruined cities, a boast of rulers (compare Isaiah 58:12; 61:4). It can also be taken with a twist: they built great buildings that are now ruins. Either way, all their building has not kept them from the grave, where Job would lie beside them.
kings and counselors of the earth: the most powerful people of the world Culture
Kings and their counselors stood for power and wisdom. In death, Job would lie with them as an equal (verse 19).
Cross-references
- Job 15:28 1 voice and he has lived in ruined cities, in houses no one should live in, houses marked out to become heaps of rubble.
- Isaiah 14:10-16 They will all speak up and say to you, "So you too have been brought low, as weak as we are! Now you are one of us!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.