Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:10
For it did not shut the doors of my mother's womb or hide trouble from my eyes.
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:10 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:10?
Gregory the Great
... Ver. 10.
22. What the womb of his mother is to each individual man, that the primary abode in Paradise became to the whole human race. For firom it came forth the family of man as it were from the womb, and tending to the increase of the race, as if to the growth of the body, it issued forth without. ... The serpent opened the mouth of this womb, in that he biu-st the barriers of the mind which were fortified with admonitions from above. Let the holy man then in the punishment which he suffers, cast the eyes of his mind far back to the sin. Let him mourn for this, which the neglect of darkness, that is, the dark_ suggestions of our old enemy lodged in man's mind; for this, that man's mind consented to his cunning suggestions to his own betrayal, and let him
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 199 ↗ · Read in the reader
Ver. 10. Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor took away sorrow from mine eyes.
47. As has been likewise remarked above, the words, it shut not up, are ' it opened,' and it took not away, ' it brought upon me.' So that this night, i. e. sin, opened the door of the womb, in that to man, conceived unto sin, it unsealed the lust of concupiscence", whereof the Prophet Isaiah says. Enter thou into thy chambers, and shut thy doors.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 214 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| סָ֭גַר sāḡar | סָגַר | it.shut | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| דַּלְתֵ֣י dalṯēy | דֶּלֶת | the.doors | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| בִטְנִ֑ | בֶּטֶן | my.womb | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּסְתֵּ֥ר yyastēr | סָתַר | it.hid | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עָ֝מָ֗ל ʿāmāl | עָמָל | trouble | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עֵינָֽ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:10
Word for word: For not it shut [the] doors of my womb, and hid trouble from my eyes.
the doors of my womb: the womb I came from, my mother's womb Idiom
"My womb" means the womb that held me. If the night had shut its doors, Job would never have been conceived or born. The same picture of doors at a birth is used of the sea in 38:8, and it is the LORD who closes or opens a womb (1 Samuel 1:5-6; Genesis 29:31).
trouble: misery and painful toil Word sense
Not: work · mischief
The word ('amal) means both hard labor and the misery it brings. It runs through the book: Job calls himself one who suffers it (verse 20, from the same root) and Eliphaz answers that those who sow it reap it (4:8).
my mother's womb (Literal: my [mother's] womb) Supplied words
Not: my womb
English "my womb" would mean Job's own, so every level adds "mother's" (in brackets at Literal) to give the sense (m1).
Cross-references
- Ecclesiastes 6:3-5 3 voices A man may father a hundred children and live many years; but however many the days of his years, if his soul finds no satisfaction in good things, and he does not even receive a burial, I say that a child born dead is better off than he is.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.