Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:22
who are filled with joy and glad when they find the grave,
הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:22 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:22?
Gregory the Great
... Ver. 22. ... 9. For as the grave is that place wherein the body is buried, so heavenly contemplation is a kind of spiritual grave wherein the soul is buried. For in a certain sense we still live to this world, when in spirit we roam abroad therein- But we are buried in the grave as dead, when being mortified in things without, we secrete ourselves in the depths of interior contemplation. And therefore holy men never cease to mortify themselves with the sword of the sacred Word to the importunate calls of earthly desires, to the throng of unprofitable cares, and to the din of obstreperous tumults, and they bury themselves within before God's presence the bosom of the mind. Hence it is well said by the Ps. 31, Psalmist, And Thou shall hide them in the secret of Thy presence from the strife of tongues. Which though it be not until afterwards fully brought to pass, is yet even now a great measure accomplished, when with the feeling of delight they are caught away into the inward parts from the strife of temporal desires, so that, whilst their mind wholly expands in every part to the love of God, it is not rent and torn by any useless anxiety. Hence it is that Paul had seen those disciples as dead, and as it were buried in the grave Col. 3, by contemplation, to whom he said. Ye are dead, and your life is hid with Christ in God. He, then, that seeks for death rejoices when he finds the grave ; for whoso desires to mortify himself, is exceeding joyful on finding the rest of contemplation ; that being dead to the world he may lie hid, and bury himself in the bosom of interior love from all the disquietudes of external things.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 248 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 3:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 4:13–15
Being bitter in soul, he longs for death, but it comes not (Job iii. 20-22), as those under spiritual torments do, Rev. ix. 5, 6.
Why is the light of life given to one that is in this misery, that is deprived of the light of the sun, whose way is thus hid, and whom God hath thus hedged in? Job iii. 20-23.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | the.joyful | Particle · definite article |
| שְּׂמֵחִ֥ים śśəmēḥiym | שָׂמַח | [people] | Adjective · masculine plural absolute |
| אֱלֵי ʾĕlê- | אֶל | to | Preposition |
| גִ֑יל ḡiyl | גִּיל | rejoicing | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָ֝שִׂ֗ישׂוּ yāśiyśû | שׂוּשׂ | [who].they.exult | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| יִמְצְאוּ yimṣəʾû- | מָצָא | they.find | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| קָֽבֶר qāḇer: | קֶבֶר | [the].grave | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:22
Word for word: the [ones] rejoicing to rejoicing; they exult when they find [the] grave,
rejoicing to rejoicing: joy beyond measure Grammar
Not: rejoicing over a burial mound
"Rejoicing to rejoicing" builds the word on itself for emphasis: they are glad to the point of exultation. Some read the last word as gal, "heap" (of stones over a grave), with different vowels, which would fit "the grave" in the next line; the Hebrew as it is pointed reads "rejoicing".
when they find the grave: the end of their search Grammar
The word "find" completes the picture of verse 21: those who dig for death as for treasure are glad when at last they find it.