Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:15
or with officials who had gold, who filled their houses with silver.
א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:15?
Gregory the Great
... Ver. 15.
61. ... Concerning Ps. 46, these the Psalmist, speaking to the same Church, says, Instead of thy fathers thou hast children born to thee, whom thou mayest make princes in all lands. And what does he Prov. call gold, saving wisdom : of which Solomon saith, A treasure
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 228 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| א֣וֹ ʾô | אוֹ | or | Conjunction |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| שָׂ֭רִים śārîm | שַׂר | princes | Noun · common · masculine plural absolute |
| זָהָ֣ב zāhāḇ | זָהָב | [whom].gold | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ | לְ | [belonged].to | Preposition |
| הֶ֑ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הַֽ ha | הַ | [those | Particle · definite article |
| מְמַלְאִ֖ים məmalʾiym | מָלֵא | who].filled | Verb · Piel · participle · masculine plural absolute |
| בָּתֵּי | בַּיִת | houses | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֣ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כָּֽסֶף kāsep̄: | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:15
Word for word: or with princes, gold [was] to them, who filled their houses [with] silver.
princes rich in gold and silver: wealth that does not save from death Culture
The great of the earth are in the grave too, and their riches did not go down with them in any way that helped (Psalm 49:17-18). There, rich and poor are alike (verse 19).
their houses: their homes, possibly also their tombs Word senseUncertain
Not: their tombs
"Their houses" is most simply the palaces they filled with wealth. Since the verse speaks of the dead, some take the houses as their tombs, filled with silver buried with them; a tomb is called a house in 17:13 and 30:23.
officials (B); leaders (R) Word choice
Not: princes
The word (sar) is "princes" at Literal, "officials" at Balanced and "leaders" at Readable, as elsewhere in these books.