Job · Chapter 5 · Eliphaz: no one will answer you
Job 5:15
But He saves the needy from the sword of their mouths and from the grip of the powerful.
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 5:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 5:15?
Gregory the Great
Ver. 15. But He shall save the poor from the sword of their mouth, and from the hand of the mighty.
35. For it is this very Poor Man of whom it is said by 2 Cor. Paul, Though He was rich, yet for our sakes He became poor.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 338 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Job 5:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Violent persecutors are often infatuated so that they cannot push on their malicious designs against God's messengers, Job v. 14, 15.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣שַׁע yyōšaʿ | יָשַׁע | he.saved | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מֵ֭ mē | מִן | from.[the] | Preposition |
| חֶרֶב ḥereḇ | חֶרֶב | sword | Noun · common · feminine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פִּי | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| יַּ֖ד yyaḏ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| חָזָ֣ק ḥāzāq | חָזָק | of.[the].strong | Adjective · masculine singular absolute |
| אֶבְיֽוֹן ʾeḇyôn: | אֶבְיוֹן | [the].needy | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 5:15
Word for word: And he saves from [the] sword, from their mouth, and from [the] hand of [the] strong [the] needy.
from the sword, from their mouth: the sword that is their mouth GrammarUncertain
Not: from the sword of their mouth, and the orphan from the hand of the strong (a slightly different text)
The two phrases stand side by side: the sword is the mouth of the crafty, their harsh and lying words (Psalm 57:5; 59:8; 64:4). Some read one letter differently and get "the orphan" in place of "from their mouth", to pair with "the needy". The text as it stands makes good sense.
the needy: the poor, those who depend on others Word sense
'Evyon is the poor person who has no means of his own (Deuteronomy 15:4, 11). The word stands at the end and belongs to both lines: God rescues the needy from the sword and from the strong hand.
the hand of the strong: their power Idiom
"Hand" often stands for power or control (5:20; 6:23).
Cross-references
- Psalms 35:10 7 voices Every bone in my body will say, "LORD, is there anyone like You? You save the helpless from people stronger than they are, the helpless and the poor from those who rob them."
- Job 4:10 The lion may roar and the fierce lion growl, but the teeth of the young lions are broken.
- Psalms 10:14 6 voices But You do see! You take note of trouble and grief and take the matter into Your own hands. The helpless entrust themselves to You; You have always helped the orphan.
- Psalms 10:17 7 voices LORD, You have heard what the humble long for; You steady their hearts and bend down to listen,
- Psalms 72:4 7 voices May he defend the poor among the people and bring rescue to needy families; may he break the oppressor in pieces.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.