Logia

Job · Chapter 5 · Eliphaz: no one will answer you

Job 5:3

I myself have seen a fool putting down roots, but suddenly I declared his home cursed.

אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 5:3 in Logia.

Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list

What the church has said

What does Gregory say about Job 5:3?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 3. I have seen the foolish taking root; but suddenly I cursed his ' beauty.

3, For the Jewish people shewed itself to be ' foolish, in that it slightly regarded the very Presence of Eteraal Wisdom in the flesh. And it waxed strong, as it were, by taking root, in that it had power over the life of the Elect to the extinction thereof in time. And Eliphaz despises such an one, cursing him, in that all heretics, whom we have said the friends of blessed Job bear a figure of, while they boast themselves in the name of Christ, censure in a way of authority the unbelief of the Jews. Concerning which same foolish one it is forthwith added,

Report a mistake

Ver. 3. I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his beauty. ... 7. ' The foolish' is as it were made fast in the earth by vi- ' taking root,' in that he is fixed in the love of earth with all his heart's desire. And hence Cain is recorded to have been the first that builded a city in the earth, that it might be plainly shewn, that that same man laid a foundation in the earth, who was turned adrift from the firm hold of our heavenly country. The foolish man as it were lifts himself up by ' taking root,' when he is buoyed up in this world with temporal good fortune, so that he obtains whatsoever he desires, is subject to no crosses, prevails against the weak without meeting with resistance, gainsays those that do well with authority, is ever attaining to better circumstances by means of worse practices, so that from the very cause that he is forsaking the path of life, he lives for the time the happier. But when the weak see that the wicked flourish, they are alarmed, and being troubled in their own breasts by the prosperity of sinners, they inwardly falter in the mind's footsteps. It was the likeness of these same that the Psalmist took when he Ps. 73, declared, But as for ine, my feet were almost gone, my steps

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 5:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
אֲֽנִי
ʾănî-
אֲנִיIPronoun · personal · 1st person common singular
רָ֭אִיתִי
rāʾîṯî
רָאָהI.have.seenVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
אֱוִ֣יל
ʾĕwiyl
אֱוִילa.foolAdjective · masculine singular absolute
מַשְׁרִ֑ישׁ
mašriyš
שָׁרַשׁtaking.rootVerb · Hiphil · participle · masculine singular absolute
וָ
wā
וְandConjunction
אֶקּ֖וֹב
ʾeqqôḇ
קָבַבI.cursedVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular
נָוֵ֣נָוֶהhabitationNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
הוּהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
פִתְאֹֽם
p̄iṯʾōm:
פִּתְאֹםsuddenlyAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 5:3

Word for word: I, I have seen [a] fool taking root, and I cursed his dwelling suddenly.

taking root: settling in and doing well Idiom

A plant that takes root is established and thriving; the picture is used for people who prosper (Psalm 37:35; Jeremiah 12:2). For a time the fool seemed secure.

I cursed: I declared his home doomed, at once GrammarUncertain

Not: his home was suddenly cursed (a slightly different text) · I cursed it in my heart

The Hebrew has "I cursed": Eliphaz, seeing the fool prosper, pronounced his home doomed, and the next verses describe what then happened to it. Some ancient translations read "his home was suddenly cursed" (or "rotted"), which needs a small change to the text. "Suddenly" may belong to the curse (at once) or to the ruin that came on the home.

dwelling: home, homestead Word sense

Not: pasture

Naveh can be a pasture or a dwelling place; here, as in 5:24 and 18:15, it is a person's home and all that goes with it.

Cross-references

  • Psalms 73:18-20 7 voices In fact, You have set them where the footing is slick, and You let them crash into ruin.
  • Psalms 37:35-36 6 voices I have seen someone wicked and ruthless, spreading out like a leafy tree in its home soil.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 5 with all its commentary