Job · Chapter 5 · Eliphaz: no one will answer you
Job 5:22
You will laugh at destruction and hunger, and you need not fear the wild animals of the earth.
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 5:22 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 5:22?
Gregory the Great
Ver. 22. In destruction and famine thou shall laugh.
47. For the lost shall then suffer ' destruction and famine,' when, being condemned in the last Judgment, they are parted asunder from the sight of ' the Bread' eternal. For it is written. ... 26 glory of God.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 5:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If meat be wanting, God can take away the appetite, or give such degrees of patience as will enable a man even to laugh at destruction and famine (Job v. 22), or make pulse and water more nourishing than all the portion of the king's meat (Dan. i. 12, 13), and enable his people to rejoice in the Lord, when the fig-tree doth not blossom, Hab. iii. 17.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שֹׁ֣ד šōḏ | שֹׁד | destruction | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| כָפָ֣ן ḵāp̄ān | כָּפָן | famine | Noun · common · masculine singular absolute |
| תִּשְׂחָ֑ק tiśḥāq | שָׂחַק | you.will.laugh | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| חַיַּ֥ת ḥayyaṯ | חַיָּה | the.animal[s] | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הָ֝ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֗רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּירָֽא tîrāʾ: | יָרֵא | be.afraid | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 5:22
Word for word: At destruction and at famine you will laugh, and of [the] beasts of the earth do not be afraid.
laugh: be unafraid, confident Idiom
Not: mock
To laugh at a danger is to have no fear of it (Job 39:7, 18, 22; 41:21).
famine: hunger Word sense
Kafan is a rare word for famine, different from the word in verse 20; the meaning is the same.
do not be afraid: an assurance, you need not fear Grammar
Not: a command
The negative with this verb form is usually a command, but in a list of promises it reassures: there will be nothing to fear.
you need not be afraid Word choice
Not: do not be afraid
"Need not" keeps the sense of reassurance (m3) and the flow of the promises.
Cross-references
- Ezekiel 34:25 I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals, so that they can live safely in the wilderness and sleep in the woods.
- Isaiah 35:9 There will be no lion on it; no savage beast will set foot on it or be found there. Along it the redeemed will walk.
- Psalms 91:13 6 voices You will walk over lions and cobras; you will crush young lions and serpents under your feet.
- Hosea 2:20 On that day I will make a covenant on their behalf with the wild animals and the birds of the sky and the creatures that move along the ground. I will break bow and sword and battle and remove them from the land, and I will let them lie down in safety.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.