Job · Chapter 5 · Eliphaz: no one will answer you
Job 5:25
You will know that your offspring will be many, your descendants like the grass of the earth.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 5:25 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 5:25?
Gregory the Great
Ver. 25. Thou shall know also that thy seed shall be manifold, and thine offspring as the grass of the earth, 55. For after the ' peace of his tabernacle,' after * the visiting of our likeness,' the manifold seed of the righteous man ariseth, in that after the macerating of the members and the fulness of the moral virtues, the word of preaching is bestowed upon him so much the more productive, in proportion as it is anticipated in his breast by the tillage of perfect practice. For he receives eloquence to speak well, who expands the bosom of his heart by the exercises of right living. Nor does the conscience hinder the speaker, when the life goes before the tongue.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 354 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָדַעְתָּ yāḏaʿtā | יָדַע | you.will.know | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| רַ֣ב raḇ | רַב | [will.be].many | Adjective · masculine singular absolute |
| זַרְעֶ֑ | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| צֶאֱצָאֶ֗י | צֶאֱצָאִים | descendants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | [will | Preposition |
| עֵ֣שֶׂב ʿēśeḇ | עֵשֶׂב | be].like.the.vegetation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | the.earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 5:25
Word for word: And you will know that many [is] your offspring, and your descendants like the grass of the earth.
offspring, descendants: children and the family line after them Word sense
Zera' (seed) and tse'etsa'im (what comes out) are a common pair for children and descendants (Isaiah 44:3; 48:19).
a promise Job cannot hear without pain Allusion
Job's sons and daughters have all died (1:18-19). Eliphaz's picture of the blessed man's many children falls hard on a man who has just buried his own.
grass: green plants, a picture of abundance Word sense
'Esev is green growth, which springs up everywhere after rain (Psalm 72:16).
Cross-references
- Psalms 112:2 5 voices Their descendants will be powerful in the land, for the family of the upright is blessed.
- Psalms 72:16 7 voices Let grain grow thick across the land, right up to the hilltops; let its harvest rustle like the trees of Lebanon, and let city people spring up like grass in the fields.
- Genesis 15:5 1 voice He led Abram outside and said, "Look up into the sky and try counting the stars, if you can." Then He told him, "Your descendants will be like that."
- Deuteronomy 28:4 Blessed will be the children you bear, the harvest of your soil and the young of your livestock, the young of your cattle and your sheep.
- Job 42:13-16 1 voice He also had seven sons and three daughters.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.