Job · Chapter 5 · Eliphaz: no one will answer you
Job 5:16
So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 5:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 5:16?
Gregory the Great
Ver. 16. And so the needy shall have hope.
36. For when the poor man is rescued, ' the needy' is restored to hope, for the lowly people of the faithful is shaken with dismay at our Redeemer dying, but is established firm by His rising again, for the very first poor ones of His people, viz. the chosen Preachers, were smitten by the sight of His death, but restored by the manifesting of His resurrection. When, then, the poor man is saved, ' the needy' recovers hope, for by the Lord rising again in the flesh, every faithful soul is strengthened to have a confident expectation of eternal life. But, now, the Truth has already come in an open manifestation. He has already undergone the death of the flesh, and destroyed the same by rising again, already the glory of the Ascension has ennobled His Resurrection, and yet the tongue of the Hebrews does not yet cease to urge Him with insults; and He indeed suffers them with patience, that by such sufferance He may turn some, and others that refuse to be turned He may one day visit with severer punishment. For the tongue of unbelievers will then be struck dumb from their habit of unbridled speech, when it shall see Him coming as a just Judge, Whom now it has judged unjustly. And hence it is well added.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 339 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 5:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Their mouths shall be stopped with shame for the violence which they have done; they shall not have a word to say in excuse for themselves (Job v. 16); their breath shall be stopped with the violence that shall be done to them, when their violent dealings shall return on their heads, shall be returned to their teeth.
A. R. Fausset · Psalms 107:42–43
In this providential government, good men will rejoice, and the cavils of the wicked will be stopped (Job 5:16; Isa 52:15), and all who take right views will appreciate God's unfailing mercy and unbounded love.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּהִ֣י təhiy | הָיָה | it.belonged | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לַ la | לְ | to.(the) | Preposition · with the article |
| דַּ֣ל dal | דַּל | [person] | Adjective · masculine singular absolute |
| תִּקְוָ֑ה tiqwāh | תִּקְוָה | hope | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֹלָ֗תָ | עַוְלָה | injustice | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| קָ֣פְצָה qāp̄əṣâ | קָפַץ | it.shuts | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| פִּֽי | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 5:16
Word for word: And there is for the poor hope, and injustice shuts its mouth.
injustice shuts its mouth Allusion
Psalm 107:42 uses the same picture: when God lifts the needy, all wickedness shuts its mouth. Injustice is pictured as a person who had much to say and now falls silent.
the poor: the weak, those of low standing Word sense
Dal is someone poor and powerless, without influence (Leviticus 14:21; Proverbs 22:22).
so: the result of God's rescue Grammar
The verb continues the story of verse 15: because God saves the needy, the poor have hope.
Cross-references
- Psalms 107:42 5 voices Those who live upright lives look on with joy, and all wickedness has nothing more to say.
- 1 Samuel 2:8-9 He lifts the poor up out of the dust and raises those in need from the ash heap, to seat them with nobles and give them a throne of honor as their own. For the pillars of the earth belong to the LORD; on them He has set the world.
- Psalms 63:12 6 voices But the king will find his joy in God; all who take their oaths in His name will celebrate, while liars will have their mouths shut.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.