Job · Chapter 5 · Eliphaz: no one will answer you
Job 5:4
His children are far from safety; they are crushed in the court at the gate, with no one to rescue them.
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 5:4 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 5:4?
Gregory the Great
Ver. 4. His children are far from, safety, and they are crushed in the gate, neither shall there be any to deliver them.
4. They all are ' the children' of this foolish man, who are generated by the preaching of that unbelief, and these
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 314 ↗ · Read in the reader
Ver. 4. And they shall be crushed in the gate; neither shall there be any to deliver them.
9. For as the entrance of a city is called the ' gate,' so is the day of Judgment the gate of tlie Kingdom, since all the Elect go in thereby to the glory of their heavenly country.
And hence when Solomon saw this day approaching for the Prov. recompensing of Hoh' Church, he said. Her husband is
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 318 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 5:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of malefactors are confiscated (v. 11): Let the extortioner, the officer, seize all that he has and let the stranger, who was nothing akin to his estate, spoil his labour, either for his crimes or for his debts, Job v. 4, 5.
A. R. Fausset · Proverbs 22:22–23
Though men fail to defend the poor, God will (Pr 17:5; Ps 12:5). in the gate—place of public gathering (Job 5:4; Ps 69:12).
5. adversaries in the gate—or place of public business (compare Job 5:4; Ps 69:12).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יִרְחֲק֣וּ yirḥăqû | רָחַק | they.are.distant | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בָנָ֣י | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יֶּ֑שַׁע yyešaʿ | יֵשַׁע | safety | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִֽדַּכְּא֥וּ yidakkəʾû | דָּכָא | they.are.crushed | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בַ֝ ḇa | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שַּׁ֗עַר ššaʿar | שַׁעַר | gate | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֣ין ʾēyn | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| מַצִּֽיל maṣṣiyl: | נָצַל | a.deliverer | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 5:4
Word for word: Far are his sons from safety, and they are crushed in [the] gate, and there is no deliverer.
the gate: the place where cases were judged Culture
Not: the city gate as a place of battle
The elders of a town sat in the gate to hear disputes and give judgment (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:1-11; Amos 5:12, 15). To be crushed in the gate is to lose one's case and be wronged by the court, with no one to speak up for you.
his sons: his children, his family after him Word sense
The word (banim) is "sons", but the point is the fool's whole family line: his household does not escape the ruin.
safety: help, deliverance Word sense
Yesha' is rescue and the safety it brings; the same word ends 5:11.
the court at the gate Supplied words
Not: the gate
Balanced adds "court" so that the reader sees why being crushed in the gate matters (m1).
Cross-references
- Psalms 127:5 7 voices How blessed is the one who has a quiver filled with them! They will not be disgraced when they argue with enemies at the city gate.
- Psalms 119:155 6 voices The wicked are a long way from being saved, since they never look for Your statutes.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.