Job · Chapter 5 · Eliphaz: no one will answer you
Job 5:24
You will know that your home is secure; you will look over your property and find nothing missing.
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 5:24 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 5:24?
Gregory the Great
Ver. 24. And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace.
53. In holy Scripture full peace is described in one way, and peace in its beginning in another. ... For our peace begins in longing for the Creator, but it is perfected by a clear vision. For it will then be perfect, when our mind is neither blinded by ignorance, nor moved by the assaults of its fleshly part. ... For that chasteness of the flesh is as nothing, which is not recommended by sweetness of spirit. Whence after the ' peace of the tabernacle' it is fitly subjoined, And thou shalt visit thy likeness, and shalt not sin.
54. For the likeness of man is another man. ... Now in the visiting of the body we go to our neighbour by the accession of steps, but in the spiritual visiting, we are led not by the footstep but by affection. He then ' visits his likeness,' whoever directs his way to one, whom he sees to be like to himself in nature, by the footsteps of love, so that by seeing his own case another, he may collect from himself how to condescend to another's weakness. He ' visits his likeness,' who, that he may remodel another in himself, takes account of himself
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 352 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָדַעְתָּ yāḏaʿtā | יָדַע | you.will.know | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| שָׁל֣וֹם šālôm | שָׁלוֹם | [is].safety | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָהֳלֶ֑ | אֹהֶל | tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| פָקַדְתָּ֥ p̄āqaḏtā | פָּקַד | you.will.visit | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| נָ֝וְ | נָוֶה | estate | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תֶחֱטָֽא ṯeḥĕṭāʾ: | חָטָא | you.will.miss | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 5:24
Word for word: And you will know that peace [is] your tent, and you will visit your dwelling and not miss.
not miss: find nothing lacking Word sense
Not: not sin
The verb chata' usually means to sin, but its older sense is to miss a mark (Judges 20:16). When you count what you own, nothing will be missing.
dwelling: homestead, pasture and flocks Word sense
Not: home
Naveh is a dwelling or pasture (5:3). Beside "tent" it means the whole homestead with its flocks.
your tent is at peace: your home is safe Word sense
"Tent" is home, from the days of living in tents. Shalom is wholeness and safety.
Cross-references
- Psalms 121:7-8 6 voices The LORD will guard you against every harm; He will guard your very life.
- Psalms 91:10 5 voices No evil will strike you; no plague will get close to your home.
- Isaiah 4:5-6 Then over the whole site of Mount Zion and over those who gather there, the LORD will create a cloud and smoke by day and the shining of a blazing fire by night. Above all the glory a canopy will be spread.
- Job 8:6 if you are pure and upright, then He will rise up for you at once and restore your rightful home.
- Job 18:6 1 voice The light in his tent grows dark, and the lamp above him goes out.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.