Job · Chapter 33 · Elihu speaks to Job
Job 33:20
They come to loathe food, even the food they most enjoy.
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 33:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 33:20?
Gregory the Great
... Ver. 20. ... As if he were to say in so many words; A mind under affliction believes that every thing which used easily to satisfy, and give it pleasure, is turned into bitterness. ... The Lord is signified by John 6, bread, as He Himself says in the Gospel, I am the living
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 47 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Job 33:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Proverbs 28:17
to the pit—the grave or destruction (Pr 1:12; Job 33:18-24; Ps 143:7).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| זִֽהֲמַ֣תּ | זָהַם | it | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וּ | הוּא | loathes.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| חַיָּת֣ | חַיָּה | life | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לָ֑חֶם lāḥem | לֶחֶם | bread | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| נַפְשׁ֗ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מַאֲכַ֥ל maʾăḵal | מַאֲכָל | food | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| תַּאֲוָֽה taʾăwāh: | תַּאֲוָה | of.desire | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 33:20
Word for word: And makes loathsome it his life, bread, and his soul food of desire.
his life, his soul: he himself, as one who hungers Idiom
Both words (chayyah and nefesh) mean the living self; nefesh is often the seat of appetite (Psalm 107:18, "their soul loathed all food"). The sick man has no desire to eat.
loathes: finds it disgusting Word sense
The verb (zaham) is found only here; it means to make or find something loathsome.
food; the food they most enjoy (Balanced) Word choice
Not: bread · food of desire
"Bread" stands for food in general; Balanced and Readable say "food".
Cross-references
- Psalms 107:17-18 6 voices Some were fools, and their rebellious ways and their wrongdoing brought suffering on them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.