Job · Chapter 33 · Elihu speaks to Job
Job 33:29
Look, God does all these things two or three times with a person,
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 33:29 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 33:29?
Gregory the Great
Ver. 29. All these things God worketh three times with every man.
25. Of this man tempted and beaten by the scourge it had been said before. His bread becomes abominable to him in his ver. 22.
will see His face with joy ; and lie hath delivered his soid from going onward to destruction, but that it should live, and behold the light. In these expressions, then, now collected and accumulated together, the bitterness of sorrow precedes, the joy of security comes after. And it is presently added, All these things God worketh three times with every man.
As if he were to say. What I have said once of one person only, takes place three times in every person.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 72 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֶן hen- | הֵן | here! | Particle · interjection |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֵ֭לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these.[things] | Pronoun · demonstrative · common plural |
| יִפְעַל yip̄ʿal- | פָּעַל | he.does | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵ֑ל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| פַּעֲמַ֖יִם paʿămayim | פַּעַם | two.times | Noun · common · feminine dual absolute |
| שָׁל֣וֹשׁ šālôš | שָׁלֹשׁ | three.[times] | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| גָּֽבֶר gāḇer: | גֶּבֶר | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 33:29
Word for word: Look, all these God does, twice, three times, with a man,
twice, three times: again and again Idiom
The pairing of numbers means repeatedly (as "one ... two" in verse 14). God's patience gives a person more than one chance.
the sentence runs on into verse 30 Grammar
Verse 30 gives the purpose of all God's ways of speaking.
generic person: Literal keeps the singular "he"; Balanced and Readable say "they" Word choice
Not: he · a man
Elihu describes any human being whom God warns (verse 14), using masculine singular words as Hebrew does for anyone. Literal keeps the singular; Balanced and Readable use "people" and "they" through verses 17-30, which also keeps the person apart from God, who is "he".
Cross-references
- 1 Corinthians 12:6 Workings of power are given out in different ways, but it is the same God who works all of them in everyone.
- Ephesians 1:11 In Him we too have been claimed as God's own portion. We were marked out for this beforehand by the purpose of God, who works out everything as His will determines,
- Philippians 2:13 For it is God who is at work in you, producing both the wanting and the doing, for His own good pleasure.
- 2 Corinthians 5:5 It is God who has prepared us for this very thing, and He has given us the Spirit as a down payment.
- Hebrews 13:21 2 voices make you ready in every good thing for doing His will. May He bring about in us whatever pleases Him, through Jesus Christ. To Him be the glory for all the ages. Amen.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.