Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:4
my lips will not speak what is wrong, and my tongue will not utter lies.
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:4?
Gregory the Great
On Job 27:3–4
This comment begins at Job 27:3:
Ver. 3, 4. All the while my breath is in me, and the Spirit of God is in my nostrils, my lips shall not speak iniquity, nor my tongue meditate falsehood.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תְּדַבֵּ֣רְנָה təḏabbērənâ | דָבַר | they.will.speak | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural |
| שְׂפָתַ֣ | שָׂפָה | lips | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עַוְלָ֑ה ʿawlāh | עַוְלָה | injustice | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| לְשׁוֹנִ֗ | לָשׁוֹן | tongue | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יֶהְגֶּ֥ה yehgeh | הָגָה | it.will.utter | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רְמִיָּֽה rəmiyyāh: | רְמִיָּה | deceit | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:4
Word for word: If will speak my lips injustice, and my tongue if will utter deceit.
"if" in an oath: surely not Grammar
Not: if my lips speak ... (a condition)
In a Hebrew oath, "if" with the curse left unsaid ("may God punish me if ...") means "certainly not" (Genesis 14:23; 1 Samuel 3:17; Psalm 95:11). Job swears that he will not speak falsely.
injustice, deceit: here, a false confession of guilt Word sense
The next verses show what lie Job refuses to tell: to agree with the friends that he deserves his suffering (27:5-6) would be untrue.
lips ... tongue become plain speech at Readable Word choice
Not: my lips ... my tongue
Balanced keeps lips and tongue; Readable says "I will never say", since the body parts stand for Job's speaking.
Cross-references
- Job 13:7 Will you speak what is unjust on God's behalf, and say what is false for Him?
- Job 6:28 But now, please look at me; I will not lie to your face.
- Job 34:6 Though I am in the right, I am called a liar; my wound from the arrow cannot be healed, though I have not rebelled."
- John 8:55 9 voices You have never known Him, but I know Him. If I said that I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
- 2 Corinthians 11:10 I declare by the truth of Christ that is in me: this boast of mine will not be silenced anywhere in the districts of Achaia.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.