Job · Chapter 33 · Elihu speaks to Job
Job 33:8
You have surely spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words:
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 33:8 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 33:8?
Gregory the Great
Ver. 8. Thou hast spoken then in mine ears, and I have heard the voice of thy words. And subjoining the very words, he says, Ver. 9 — 11. I am clean, and without spot of sin, and there is no iniquity in me, because He hath found complaints in me, therefore He hath counted me as His enemy. He hath placed my feet in the stocks. He hath guarded all my ways. And in answer to these words which he said blessed Job had spoken, he immediately states his own opinion, saying,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 29 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַ֭ךְ ʾaḵ | אַךְ | surely | Particle · affirmation |
| אָמַ֣רְתָּ ʾāmarətā | אָמַר | you.have.spoken | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| אָזְנָ֑ | אֹזֶן | ears | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and.[the] | Conjunction |
| ק֖וֹל qôl | קוֹל | sound | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִלִּ֣ין milliyn | מִלָּה | of.words | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֶשְׁמָֽע ʾešmāʿ: | שָׁמַע | I.heard | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 33:8
Word for word: Surely you have spoken in my ears, and [the] sound of words I heard.
you have spoken: Elihu begins to sum up Job's words (verses 9-11) Grammar
Elihu now quotes, in his own summary, what Job has claimed, before answering it in verse 12. Hebrew has no quotation marks; the colon at the end of the verse introduces the words.
your words Supplied words
Not: words
The Hebrew says "words"; the context makes clear they are Job's, which Literal brackets.