Job · Chapter 21 · Why do the wicked live?
Job 21:18
How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 21:18 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 21:18?
Gregory the Great
Ver. 18. They shall be as chaff before the wind, and as ashes that the storm scattereth.
56. When the wicked man is seen in power, when he is 1. utterly without check or restraint in his acts of oppression and violence, by the imaginations of the weak he is accounted too well ballasted, and as rooted in this world. But when the sentence of the strict Judge cometh, ' all the wicked shall be as chaff before the wind,' because, if I may say so, all they are by the sudden blast of wrath lifted and earned to the fire, whom here once in their hasty judgments the tears of the distressed were as unable to move as a superincumbent mass of a stubborn weight. And to the hands of griping Judgment those are light, who by injustice were heavy upon their neighbours. And as ashes that the storm scattereth. Before the eyes of Almighty God, the life of the wicked man is ashes, in that though he appear green for a moment, yet is he already seen consumed by His judgment, seeing that he is set aside for everlasting burning. These ashes the storm disperses, in that, God shall come in state, even our God, and Ps.50,3. shall not keep silence. Afire shall devour before Him, and there shall he a mighty tempest round about Him. For by the furiousness of this tempest the wicked are carried away from the sight of the eternal Judge. And those that here had set their mind firm with evil desire, will then appear but
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 209 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יִהְי֗וּ yihyû | הָיָה | are.they? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| תֶ֥בֶן ṯeḇen | תֶּבֶן | straw | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵי p̄ənê- | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| ר֑וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | a.wind | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| מֹ֗ץ mōṣ | מֹץ | chaff | Noun · common · masculine singular absolute |
| גְּנָבַ֥תּ | גָּנַב | [which].it | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וּ | הוּא | has.stolen.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| סוּפָֽה sûp̄āh: | סוּפָה | a.storm-wind | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 21:18
Word for word: [Are] they like straw before a wind, and like chaff [that] a storm steals away?
straw and chaff: the fate the wicked are said to meet Allusion
The wicked are like chaff the wind drives away (Psalm 1:4; 35:5). Job asks how often that really happens.
still under "how often" Grammar
The question of verse 17 carries on into this verse.
steals away: snatches off suddenly Word sense
The verb (ganav) is "to steal"; a storm carries off the chaff as a thief would (27:20).
How often Supplied words
Balanced and Readable repeat "How often" from verse 17 (m2).
Cross-references
- Psalms 1:4 7 voices The wicked are nothing like that. They are like chaff, scattered by the wind.
- Job 13:25 1 voice Will You frighten a leaf blown by the wind? Will You chase after dry straw?
- Psalms 35:5 6 voices May they be like chaff the wind blows off, with the LORD's angel driving them along.
- Psalms 83:14 7 voices My God, make them like a tumbleweed spinning away, like husks driven by the wind.
- Isaiah 17:13 The nations thunder like vast waters crashing, yet at His rebuke they scatter into the distance, blown away like husks from the hilltops in the wind, like a swirl of dust in a storm.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.