Job · Chapter 21 · Why do the wicked live?
Job 21:27
Look, I know what you are thinking, the schemes you plot to wrong me.
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 21:27 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 21:27?
Gregory the Great
On Job 21:27–28
... Ver. 27, 28. ... For ye say, WJiere is the house of the prince? and where are the dwellings of the wicked ? 63. For they had imagined him a wicked man, whom they saw, his substance gone, in a temporal way ruined. But the holy man judges them with a lofty review in proportion as
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 214 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן hēn | הֵן | here! | Particle · demonstrative |
| יָ֭דַעְתִּי yāḏaʿtî | יָדַע | I.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מַחְשְׁבֽוֹתֵי | מַחֲשָׁבָה | thoughts | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וּ֝ û | וְ | and.[the] | Conjunction |
| מְזִמּ֗וֹת məzimmôṯ | מְזִמָּה | schemes | Noun · common · feminine plural absolute |
| עָלַ֥ | עַל | [which].on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תַּחְמֹֽסוּ taḥmōsû: | חָמַס | you.do.violence | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 21:27
Word for word: Look, I know your thoughts and the schemes [with which] against me you do violence.
wrong me: do me violence Word sense
Chamas is violence or injustice; Job used it of the wrong done to him (16:17; 19:7).
schemes: plans, usually bad ones Word sense
Mezimmot are plans or plots (Psalm 37:7). Job sees where their portraits of the wicked are aimed: at him.
your: plural, all three friends Grammar
Job now speaks to all the friends again.
Cross-references
- Luke 5:22 2 voices Jesus was aware of what was going through their minds, and He replied, "Why do you debate this in your hearts?
- Psalms 119:86 5 voices All Your commands can be trusted; people hunt me down with lies. Help me!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.