Job · Chapter 21 · Why do the wicked live?
Job 21:20
Let them see their own ruin with their own eyes; let them drink the wrath of the Almighty.
יִרְא֣וּ עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 21:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 21:20?
Gregory the Great
Ver. 20. His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath qf the Almighty. 59. This man, if whilst placed in this life he had been willing to open his eyes to his sin, would not hereafter ' drink of the wrath of the Almighty.' But he that here turns away his eyes from the sight of his guilt, cannot there avoid the sentence of condemnation. But often those that do not fear eternal punishments, at all events on account of temporal chastening are afraid to do what is bad. ... Hence it is here added concerning the obduracy of the wicked man,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 212 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יִרְא֣וּ yirʾû | רָאָה | let.them.see | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עֵינָ֣י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his.own | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּיד֑ | כִּיד | destruction | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| חֲמַ֖ת ḥămaṯ | חֵמָה | the.rage | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| שַׁדַּ֣י šadday | שַׁדַּי | of.[the].Almighty | Noun · proper name |
| יִשְׁתֶּֽה yišteh: | שָׁתָה | let.him.drink | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 21:20
Word for word: Let his eyes see his ruin, and of the wrath of the Almighty let him drink.
his ruin: his downfall Word sense
Kid occurs only here; it means disaster or ruin.
drink the wrath: suffer God's anger in full Idiom
God's anger is pictured as a cup the guilty must drink (Psalm 75:9; Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15).
let him see ... let him drink: Job's wish Grammar
Job carries on the demand of verse 19: the guilty themselves should suffer.
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person, as the plural "the wicked" of 21:7 shows. Balanced and Readable use "they"; Literal follows the Hebrew "he".
Cross-references
- Isaiah 51:17 Awake, awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from the LORD's hand the cup of His wrath, who have drunk the goblet that makes people reel and emptied it to the bottom.
- Revelation 14:10 they will also drink the wine of God's fury, unwatered, mixed in the cup of His anger, and will suffer torment in fire and sulfur before the holy angels and before the Lamb.
- Psalms 75:9 7 voices For the LORD holds a cup in His hand, and the wine in it foams, richly spiced; He pours from it, and every wicked person on earth will have to drain it, dregs and all.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.