Logia

Job · Chapter 21 · Why do the wicked live?

Job 21:31

Who confronts them to their face about the way they live? Who pays them back for what they have done?

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 21:31 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 21:31?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 31. Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done ?

69. Often that wrath of God, which the wicked man is to suffer for ever, even while placed in this life too he is made to experience, whilst he loses the good fortune that he loves, and meets with the adversity that he dreads. And though even prosperity he may be rebuked for his wickednesses by the tongue of the righteous, yet we know that it is when his evil deeds bring the bad man to the earth, that the reproof of the righteous gains force. But in what sense is it now said, Who shall reprove his way to his face ? seeing that the righteous even holding their peace this too is well known, that so often is ' the way of the wicked man reproved to his face' here, as often as his prosperity is disturbed by adversity intervening. But blessed Job, while he was speaking of the body of all the wicked, suddenly turns his words to the head of all the wicked.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
מִֽי
miy-
מִיwho?Particle · interrogative
יַגִּ֣יד
yaggiyḏ
נָגַדwill.he.tellVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
פָּנָ֣יפָּנֶהfaceNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
דַּרְכּ֑דֶּרֶךְwayNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
הֽוּא
hûʾ-
הוּא[that.which].hePronoun · personal · 3rd person masculine singular
עָ֝שָׂ֗ה
ʿāśāh
עָשָׂהhe.has.doneVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
מִ֣י
miy
מִיwho?Particle · interrogative
יְשַׁלֶּם
yəšallem-
שָׁלֵםwill.he.repayVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
לֽלְtoPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 21:31

Word for word: Who will declare to his face his way? And [what] he has done, who will repay him?

who?: no one Grammar

Both questions expect the answer "no one": the powerful wrongdoer is never called to account.

declare his way to his face: accuse him openly Idiom

To tell a person his way to his face is to confront him with how he lives.

repay: pay back what is due Word sense

The verb (shillem) is the one Job used in verse 19: let God repay the wrongdoer himself. Here no one does.

they / them / their Word choice

Not: he / him / his

The Hebrew singular means any wicked person, as the plural "the wicked" of 21:7 shows. Balanced and Readable use "they"; Literal follows the Hebrew "he".

Cross-references

  • Deuteronomy 7:10 but He repays those who hate Him, each one in person, and destroys them. He does not put off dealing with anyone who hates Him; He repays that person directly.
  • Galatians 2:11 But when Cephas came to Antioch, I opposed him face to face, because he was clearly in the wrong.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 21 with all its commentary