Job · Chapter 13 · Job wants to argue his case with God
Job 13:25
Will You frighten a leaf blown by the wind? Will You chase after dry straw?
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 13:25 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 13:25?
Gregory the Great
Ver. 25. Wilt Thou shew Thy power against a leaf driven to and fro? and wilt Thou pursue the dry stubble?
60. ... Thus very often anger agitates it; when anger is gone, empty mirth succeeds. ... Sometimes pride lifts it up, and sometimes excessive fear sinks it lower than the dust. ... For ' our iniquity like a wind has taken us away,' in that being steadied by no weight of virtue, it has lifted us into empty self-elation. And it is well that, after a leaf, man should be called ' stubble' likewise. For he that was a ' tree' by his creating, was by himself made
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 37 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֶ he | הַ | a | Particle · interrogative |
| עָלֶ֣ה ʿāleh | עָלֶה | leaf? | Noun · common · masculine singular absolute |
| נִדָּ֣ף niddāp̄ | נָדַף | driven.about | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
| תַּעֲר֑וֹץ taʿărôṣ | עָרַץ | will.you.terrify | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| קַ֖שׁ qaš | קַשׁ | chaff | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָבֵ֣שׁ yāḇēš | יָבֵשׁ | dry | Adjective · masculine singular absolute |
| תִּרְדֹּֽף tirdōp̄: | רָדַף | will.you.pursue? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 13:25
Word for word: ? A leaf driven will you terrify, and chaff dry will you pursue?
a driven leaf, dry chaff: Job's weakness Idiom
A leaf blown by the wind and dry stubble are the weakest, lightest things there are (Leviticus 26:36; Psalm 1:4). Job asks why the Almighty should spend his power hunting something so small.
dry straw Word choice
Not: dry chaff · stubble
The word (qash) is the dry stalks left after harvest. Balanced and Readable say "straw"; Literal keeps "chaff".
Cross-references
- Leviticus 26:36 On those of you who survive I will bring despair of heart in the lands of their enemies. The rustle of a leaf in the wind will chase them, and they will run as people run from a sword, and fall with no one behind them.
- Job 21:18 1 voice How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.