Job · Chapter 21 · Why do the wicked live?
Job 21:17
How often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does disaster fall on them, or God deal out sorrows in His anger?
כַּמָּ֤ה׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 21:17 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 21:17?
Gregory the Great
Ver. 17. How often shall their candle he put out ? and how oft shall a flood come over them, and shall He divide sorrows in His fury f 55. It often happens that the wicked man reckons the life of his children as a ' candle,' but when the son, that is loved overmuch, is taken away, what seemed the ' light' of the wicked is ' put out.' Often the wicked man reckons the credit of present honour his ' candle,' but, whilst, his dignity gone, he is cast down from his height, his candle is extinguished, which shone for him according to his desire. Often the wicked man thinks that the resources of earthly substance are his, like a great candle for light, but when upon ruin falling on him, he loses the riches which he loved more than himself, what else with this man but that he has lost the candle, in the light of which he was rejoicing ? And so he that has no wish to rest his joy on the things of Eternity, neither here, where he is minded to- establish himself, can he rejoice uninterruptedly. For as often as the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 208 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 21:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 25:8–9
The profession withers, and the credit of it is lost; the hopes fail, and the comfort of them is gone; how often is the candle of the wicked thus put out? Job xxi. 17.
To give one light is to make prosperous (Job 18:5, 6; 21:17).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כַּ ka | כְּ | how | Preposition |
| מָּ֤ה mmāh | מָה | often? | Particle · interrogative |
| נֵר nēr- | נֵר | [the].lamp | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רְשָׁ֘עִ֤ים rəšāʿiym | רָשָׁע | of.wicked.[people] | Adjective · masculine plural absolute |
| יִדְעָ֗ךְ yiḏʿāḵ | דָּעַךְ | is.it.extinguished | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָבֹ֣א yāḇōʾ | בּוֹא | does.it.come? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עָלֵ֣י | עַל | on | Preposition |
| מוֹ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֵידָ֑ | אֵיד | calamity | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| חֲ֝בָלִ֗ים ḥăḇāliym | חֵבֶל | pain(s) | Noun · common · masculine plural absolute |
| יְחַלֵּ֥ק yəḥallēq | חָלַק | does.he.apportion? | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אַפּֽ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 21:17
Word for word: How often [is] the lamp of [the] wicked put out, and comes on them their calamity? Pains he apportions in his anger?
the lamp of the wicked put out: Bildad's words Allusion
Bildad said the lamp of the wicked is put out and disaster stands ready for him (18:5-6, 12), using the same words. A lamp going out is a life or a family line coming to an end.
how often?: hardly ever Grammar
The question expects the answer "seldom"; it governs verse 18 as well.
pains he deals out: a play on words Word sense
Chavalim are pains, like the pangs of birth; the same letters also mean shares or portions, and the verb chillek is "to divide out". God, who is said to give the wicked their share (20:29), seldom deals them pain.
he: God Grammar
The subject of "deals out" is God, as "his anger" shows.
God Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name God (m4).
Cross-references
- Job 18:5-6 1 voice Yes, the light of the wicked goes out; the flame of his fire does not shine.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.