Job · Chapter 21 · Why do the wicked live?
Job 21:6
When I think about it, I am terrified, and my whole body shudders.
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 21:6 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 21:6?
Gregory the Great
Ver. 6. Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold of my flesh.
44. ... Wherefore this which he now says to his friends, Even when J remember I am afraid, and trembling taketh hold of my flesh, must clearly be said in mockery. As if it were in plain words; ' If I remember that I have had any thing of the hypocrite in me, directly I tremble in tears of penitence.' And ' if he remembered, his flesh was shaken with trembling' he declares, i. e. that the weakness of practice was disheartened by the dread of vengeance. But as Zophar said many things about the sudden condemnation of the wicked man, whereby he snapped at the powerful estate of blessed Job, the holy man subjoins in answer to his words, saying, Ver, 7. Wherefore do the wicked live, are lifted up, and strengthened by riches ?
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 201 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 21:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Psalms 88:14–19
In all these instances the cohortative denotes the inward result following from an outward compulsion, as they say in Hebrew ; I lay hold of trembling (Isa. xiii. 8, Job xviii. 20, xxi. 6) or joy (Isa. xxxv. 10, li. 11), when the force of circumstances drives one into such states of mind. ...
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:7
a gift—that is, the sight of bribery in "places of judgment" (Ec 3:16) might cause the wise to lose their wisdom (equivalent to "heart"), (Job 12:6; 21:6, 7; 24:1, &c.).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| זָכַ֥רְתִּי zāḵarətî | זָכַר | I.remember | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נִבְהָ֑לְתִּי niḇhālətî | בָּהַל | I.am.disturbed | Verb · Niphal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָחַ֥ז ʾāḥaz | אָחַז | it.takes.hold.of | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ֝שָׂרִ֗ | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| פַּלָּצֽוּת pallāṣûṯ: | פַּלָּצוּת | shuddering | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 21:6
Word for word: And if I remember, I am dismayed, and shuddering takes hold of my flesh.
when I remember: when I think of what I am about to say Grammar
What Job remembers is what follows: that the wicked live and prosper (21:7-13). It overturns everything the friends have said.
dismayed: terrified, thrown into confusion Word sense
The verb (bahal) is used of sudden terror (4:5; 23:15).
flesh: the whole body Word sense
Basar here is the body, which shakes with fear.
my whole body shudders / my body shakes Word choice
Not: shuddering takes hold of my flesh
Balanced and Readable make "body" the subject, which reads naturally in English.