Psalms · Chapter 6 · A prayer from a bed of tears
Psalms 6:4
My soul is shaken to its depths. But You, LORD, how long?
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 6:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 6:4?
Augustine of Hippo
... Wherefore, what follows tends to explain it, “and my soul is troubled exceedingly” (ver. 3), lest because he mentioned bones, they should be understood as of the body. “And Thou, O Lord, how long?” Who does not see represented here a soul struggling with her diseases; but long kept back by the physician, that she may be convinced what evils she has plunged herself into through sin? For what is easily healed, is not much avoided: but from the difficulty of the healing, there will be the more careful keeping of recovered health. God then, to whom it is said, “And Thou, O Lord, how long?” must not be deemed as if cruel: but as a kind convincer of the soul, what evil she hath procured for herself. For this soul does not yet pray so perfectly, as that it can be said to her, “Whilst thou art yet speaking I will say, Behold, here I am.” That she may at the same time also come to know, if they who do turn meet with so great difficulty, how great punishment is prepared for the ungodly, who will not turn to God: as it is written in another place, “If the righteous scarcely be saved, where shall the sinner and ungodly appear?”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 6:4?
John Calvin
And thou, O Jehovah, how long?
3. And thou, O Jehovah, how long? This elliptical form of expression serves to express more strongly the vehemence of grief, which not only holds the minds of men bound up, but likewise their tongues, breaking and cutting short their speech in the middle of the sentence. The meaning, however, in this abrupt expression is doubtful. Some, to complete the sentence, supply the words, Wilt thou afflict me, or continue to chasten me? Others read, How long wilt thou delay thy mercy? But what is stated in the next verse shows that this second sense is the more probable, for he there prays to the Lord to look upon him with an eye of favor and compassion. He, therefore, complains that God has now forsaken him, or has no regard to him, just as God seems to be far of from us whenever his assistance or grace does not actually manifest itself in our behalf. God, in his compassion towards us, permits us to pray to him to make haste to succor us; but when we have freely complained of his long delay, that our prayers or sorrow, on this account, may not pass beyond bounds we must submit our case entirely to his will, and not wish him to make greater haste than shall seem good to him.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 6:4?
Robert Bellarmine
And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, sii yb sin, as he has it in Psalm, “Mor I know my
iniquity.” In other words, Lam not only wretcheil, but I acknowledge it; and therefore, my soul, looking in upon its wretcheduess and deformity, is so horrified, confused, and filled with wholesome fear, that it becomes impatient and clamorous; “dwt thou, O Lord, how long?” Why not pity me; why not rier Raa, how long? cond serene from the consciousness of bis. heal me? The word “ how long,” without any other. word, is very significant, for it indicates the expresfa ciper He nn of a tre abled soul unable to utter a full sentence. 4 Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me ‘onthy mercy’ Ss sabe a TheSthir 1 araerthent, drawn from God’s mercy; “ Turn to me;” that is, look on me; for God’s look is the source of all our good.‘ Turn thy face, and we will be saved;” and in another, Psalm xxix., he says, “ You turned away your face, and I became j confused;” and when the “Lord looked onRetor he.hegan, to..weep-biterly;” and St. James, chap. i., calls God the Father of lights;” for as.the sun by his light enlightens, illuminates, inflames, and warms-our-souls: “ And deliver my soul;” rescue it from the pit into which it has fallen; from the noose of the hunter, in which it is held bound and captive; deliver it from the hands of its enemies, into which sin has consigned it. * Save me;” that is, deliver me from the imminent damnation of hell; for, properly speaking, to save one, means to save them from the imminent danger of death. Observe the order followed here. First, God turns to us, and looks upon us with his “grace. Secondly, we turn to him, and thus the soul i is rescued from sin. Thirdly, so saved from sin, we ' are saved from the danger of imminent damnation. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
And all these stages in the process of justification, turn up, not from any previous merits of ours, (for what does a sinner merit but punishment?) but through the mercy of God; and he therefore adds,, “ for thy mercy’s sake,” as if he said, I dare to ask so great a favour, having no reliance whatever on / my own merits, but on your mercy. “5 For there is no one in death, thatis mindful of thee: and who.shall confess to thee in hell 2”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
A fonih arguments’ deduced from the glory of God. I ask, hesays, not “‘ to be rebuked in thy fury,” because in such case I should undoubtedly be consigned to eternal death; and thus both your praise and your memory would be partly lost, for the damned have no recollection of God, so as to praise him; nor is there any one in hell to confess to God, that is, to praise him by confessing his prodigies and his goodness. Some will have the death spoken of here, to the death of the body only; and by hell, they mean the grave; and make the sense to be, that the dead lying in their graves do not praise God, and are not mindful of him, as they have no feeling, and they quote the words of Ezechias, chap. xxxviii., “ For hell will not confess to thee, nor will death pravse thee,” while it is pretty clear that Ezechias only asked to be delivered from the danger of corporal death. But I consider that the passage should be understood to mean everlasting death and the hell of the damned. For, though Ezechias feared the death of the body, he feared also the death of the soul, and, therefore, in his thanksgiving to God, he sungthe cintigtcy because he felt that the restoration of arms,.and enlivens.our. bodies,. 89. Gol, -looking.-upon us. with an eye of-affection,’ his bodily health was a sort of intimation to him, that Godinhis goodnesshad remitted his sins, and delivered him from the danger of hell, and therefore, he says: ‘* But you have rescued my soul that it may not be lost: you have cast all my sins behind your back, because hell will not confess to thee, nor death praise thee; they who descend into the lake will not expect thy truth.” All these arguments would be of no weight, were the death of the body alone in question here. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
For though tha dead in the body and lying in their oe are incapable of praising God, yet their souls live and praise him, and even their very bodies in the grave expect God’s truth, that is, his faithful promise of resuscitating them. They alone who descend into the lake of eternal damnation neither expect God’s truth, nor remember his benefices, nor give him present or future praise. Sosail passage of Ezechias has been understood by Sé. Jerome and the other fathers,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 6:4?
Matthew Henry
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
These verses speak the language of a heart truly humbled under humbling providences, of a broken and contrite spirit under great afflictions, sent on purpose to awaken conscience and mortify corruption. Those heap up wrath who cry not when God…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
III. The petitions which he offers up to God in this sorrowful and distressed state. 1. That which he dreads as the greatest evil is the anger of God. This was the wormwood and the gall in the affliction and…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
... Let us thus deprecate the wrath of God more than any outward trouble whatsoever and always beware of treasuring up wrath against a day of affliction. 2. That which he desires as the greatest good, and which would be…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
IV. The pleas with which he enforces his petitions, not to move God (he knows our cause and the true merits of it better than we can state them), but to move himself. 1. He pleads God's mercy; and thence…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
... "Lord, let me not lie always under this wrath, for that is sheol, it is hell itself, and lays me under an everlasting disability to praise thee." Those that sincerely seek God's glory, and desire and delight to praise…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
We should sing these verses with a deep sense of the terrors of God's wrath, which we should therefore dread and deprecate above any thing; and with thankfulness if this be not our condition, and compassion to those who are…
What does Delitzsch say about Psalms 6:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 6:2–4
This comment begins at Psalms 6:2:
Vers. 2 — 4. There is a chastisement which proceeds from God's love to the man as being pardoned and which is designed to purify or to prove him, and a chastisement which proceeds from God's wrath against the man…
What does Spurgeon say about Psalms 6:4?
C. H. Spurgeon
On Psalms 6:3–8
This comment begins at Psalms 6:3:
Having read through the first division, in order to see it as a whole, we will now look at it verse by verse. " O Lord, rebuke me not in thine anger." The Psalmist is very conscious that he deserves…
What does Fausset say about Psalms 6:4?
A. R. Fausset
On Psalms 6:1–11
This comment begins at Psalms 6:1:
Ps 6:1-10. On Neginoth (See on Ps 4:1, title) upon Sheminith—the eighth—an instrument for the eighth key; or, more probably, the bass, as it is contrasted with Alamoth (the treble, Ps 46:1) in 1Ch 15:20, 21. In deep affliction the…
3. how long?—shall this be so (compare Ps 79:5).
but—or, "and."
thou—The sentence is incomplete as expressive of strong emotion.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 6:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 6:1–5
If we have been drawn into this snare, it will be our wisdom by all means, with all speed, to get out of it, v. 3-5.
… at the same time; but this has been sometimes the lot of God's own people: nay, and this completed his complicated trouble, that it was continued upon him a great while, which is here intimated in that expostulation (v. 3), Thou, O Lord! how long?
They rejoiced that David was vexed (v. 2, 3), and therefore, as usually happens, the evil returns upon themselves; they also shall be sorely vexed.
10. and knows they will be disappointed and in their turn (compare Ps 6:3) be terror-stricken or confounded.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| נַפְשִׁ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נִבְהֲלָ֣ה niḇhălāh | בָּהַל | it.is.disturbed | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| מְאֹ֑ד məʾōḏ | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
| וְ **wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתָּ֥ה **ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| מָתָֽי māṯāy: | מָתַי | when? | Particle · interrogative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 6:4
Word for word: And my soul is terrified exceedingly; and you, YHWH, until when?
and you, LORD, how long?: a sentence broken off Grammar
The question breaks off: how long will you stay away, how long will this go on? Psalm 13:2-3 asks "how long" four times.
my soul: my whole self Idiom
The soul (nefesh) is the whole living person; the terror has reached his very life.
you: the word as read, not as written Manuscripts
The Hebrew text writes the word "you" in a form that is usually feminine, and its notes say to read the usual masculine form. The meaning is the same.
Cross-references
- Psalms 90:13 5 voices Turn back to us, LORD! How long must we wait? Show pity to Your servants.
- John 12:27 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.