Psalms · Chapter 6 · A prayer from a bed of tears
Psalms 6:5
Turn back to me, LORD, and set my life free; save me because Your love is loyal.
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 6:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 6:5?
Augustine of Hippo
5. “Turn, O Lord, and deliver my soul” (ver. 4). Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, “Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord.” Or is it to be understood according to that way of speaking, “Turn, O Lord,” that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil? For our perfected turning findeth God ready, as says the Prophet, “We shall find Him ready as the dawn.” Since it was not His absence who is everywhere present, but our turning away that made us lose Him; “He was in this world,” it is said, “and the world was made by Him, and the world knew Him not.” If, then, He was in this world, and the world knew Him not, our impurity doth not endure the sight of Him. But whilst we are turning ourselves, that is, by changing our old life are fashioning our spirit; we feel it hard and toilsome to be wrested back from the darkness of earthly lusts, to the serene and quiet and tranquillity of the divine light. And in such difficulty we say, “Turn, O Lord,” that is, help us, that that turning may be perfected in us, which findeth Thee ready, and offering Thyself for the fruition of them that love Thee. And hence after he said, “Turn, O Lord,” he added, “and deliver my soul:” cleaving as it were to the entanglements of this world, and suffering, in the very act of turning, from the thorns, as it were, of rending and tearing desires. “Make me whole,” he says, “for Thy pity’s sake.” He knows that it is not of his own merits that he is healed: for to him sinning, and transgressing a given command, was just condemnation due. Heal me therefore, he says, not for my merit’s sake, but for Thy pity’s sake.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 6:5?
John Calvin
Return, O Lord
4. Return, O Lord. In the preceding verses the Psalmist bewailed the absence of God, and now he earnestly requests the tokens of his presence, for our happiness consists in this, that we are the objects of the Divine regard, but we think he is alienated from us, if he does not give us some substantial evidence of his care for us. That David was at this time in the utmost peril, we gather from these words, in which he prays both for the deliverance of his soul, as it were, from the jaws of death, and for his restoration to a state of safety. Yet no mention is made of any bodily disease, and, therefore, I give no judgment with respect to the kind of his affliction. David, again, confirms what he had touched upon in the second verse concerning the mercy of God, namely, that this is the only quarter from which he hopes for deliverance: Save me for thy mercy’s sake Men will never find a remedy for their miseries until, forgetting their own merits, by trusting to which they only deceive themselves, they have learned to betake themselves to the free mercy of God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 6:5?
Matthew Henry
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
These verses speak the language of a heart truly humbled under humbling providences, of a broken and contrite spirit under great afflictions, sent on purpose to awaken conscience and mortify corruption. Those heap up wrath who cry not when God…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
III. The petitions which he offers up to God in this sorrowful and distressed state. 1. That which he dreads as the greatest evil is the anger of God. This was the wormwood and the gall in the affliction and…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
... Let us thus deprecate the wrath of God more than any outward trouble whatsoever and always beware of treasuring up wrath against a day of affliction. 2. That which he desires as the greatest good, and which would be…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
IV. The pleas with which he enforces his petitions, not to move God (he knows our cause and the true merits of it better than we can state them), but to move himself. 1. He pleads God's mercy; and thence…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
... "Lord, let me not lie always under this wrath, for that is sheol, it is hell itself, and lays me under an everlasting disability to praise thee." Those that sincerely seek God's glory, and desire and delight to praise…
On Psalms 6:2–8
This comment begins at Psalms 6:2:
We should sing these verses with a deep sense of the terrors of God's wrath, which we should therefore dread and deprecate above any thing; and with thankfulness if this be not our condition, and compassion to those who are…
What does Delitzsch say about Psalms 6:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 6:5–8
In these "pains of hell" he is wearied with (2 as in Ixix. 4) groaning, and bedews his couch every night with a river of tears.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 6:5?
C. H. Spurgeon
On Psalms 6:3–8
This comment begins at Psalms 6:3:
Having read through the first division, in order to see it as a whole, we will now look at it verse by verse. " O Lord, rebuke me not in thine anger." The Psalmist is very conscious that he deserves…
What does Fausset say about Psalms 6:5?
A. R. Fausset
On Psalms 6:1–11
This comment begins at Psalms 6:1:
Ps 6:1-10. On Neginoth (See on Ps 4:1, title) upon Sheminith—the eighth—an instrument for the eighth key; or, more probably, the bass, as it is contrasted with Alamoth (the treble, Ps 46:1) in 1Ch 15:20, 21. In deep affliction the…
4. Return—that is, to my relief; or, "turn," as now having His face averted.
for thy mercies' sake—to illustrate Thy mercy.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 6:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 6:1–5
If we have been drawn into this snare, it will be our wisdom by all means, with all speed, to get out of it, v. 3-5.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שׁוּבָ֣ | שׁוּב | return | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| יְ֭הוָה yhwh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| חַלְּצָ֣ | חָלַץ | rescue | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| נַפְשִׁ֑ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| ה֝וֹשִׁיעֵ֗ | יָשַׁע | save | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְמַ֣עַן ləmaʿan | לְמַעַן | on.account.of | Preposition |
| חַסְדֶּֽ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your.covenant | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 6:5
Word for word: Turn, YHWH, rescue my soul; save me for the sake of your loyal love.
turn: come back to me Word sense
Not: relent
The verb (shuv) means to turn or return. God seems to have turned away; the psalmist asks him to come back. The same verb returns in verse 11, when the enemies "turn back".
rescue my soul: pull my life out of danger Word sense
The verb (chalats) means to draw out or set free; the soul (nefesh) here is his life, which is at risk (verse 6).
loyal love: God's faithful love Word sense
As in 5:8, chesed is love that keeps faith. The psalmist appeals to it, not to any claim of his own.
loyal love (L); love is loyal (B) Word choiceUncertain
Not: steadfast love · unfailing love
As in 5:8; Readable says "faithful".
Cross-references
- Daniel 9:18 Turn Your ear to us, my God, and hear. Open Your eyes and see our ruins and the city that bears Your name. We do not bring our pleas to You because we are righteous, but because of Your great mercy.
- Psalms 17:13 7 voices Rise up, LORD! Meet them face to face and bring them to their knees. Rescue me from the wicked with Your sword,
- Ephesians 2:7-8 so that through the ages still to come He might put on display the wealth of His grace, which surpasses all measure, seen in the kindness He has shown us in Christ Jesus.
- Psalms 22:21 5 voices Save my life from the sword; save the only life I have from the dog's paw.
- Psalms 80:15 7 voices God of Armies, please come back! Gaze down from heaven and see; care for this vine,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.