Job · Chapter 16 · Comforters who bring trouble
Job 16:20
My friends scorn me; my eyes pour out tears to God.
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 16:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 16:20?
Gregory the Great
Ver. 20. My friends are full of words ; but mine eye poureth out tears unto God.
29. For what is denoted by the eye, but the intent of the heart ? as it is written, if thine eye be single, thy whole body Matt. 6, shall be full of light. For when any thing is done with a
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 103 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 16:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 4:1
They find it is to no purpose to complain, and therefore mourn in secret (as Job, ch. xvi. 20; xxx. 28); but Blessed are those that mourn. 3.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מְלִיצַ֥ | לִיץ | [are].mocking | Verb · Hiphil · participle · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רֵעָ֑ | רֵעַ | companions | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֱ֝ל֗וֹהַ ʾĕlôᵃh | אֱלֹוהַּ | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| דָּלְפָ֥ה dāləp̄āh | דָּלַף | it.has.wept | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| עֵינִֽ | עַיִן | eye | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 16:20
Word for word: My scorners [are] my friends; to God drips my eye.
my friends scorn me: the friends have become mockers Word senseUncertain
Not: my spokesman is my friend · my interpreters are my friends
The first word (melits) can mean one who mocks or one who speaks for another, an interpreter or go-between (Genesis 42:23; Job 33:23). Most likely Job says his friends mock him. Read the other way, he would be saying that his spokesman in heaven (verse 19) is his friend, who pleads for him while he weeps.
my eye drips: I weep Idiom
The eye dripping or pouring is a picture of tears falling without stopping (Lamentations 1:16; 3:49). Job still turns his tears toward God.
My friends scorn me Word order
Not: My scorners are my friends
Balanced and Readable say it in natural English. Literal keeps the Hebrew phrase, which also allows the other reading (m1).
Cross-references
- Psalms 142:3 6 voices I spill out my complaint in front of Him; I tell Him all about my distress.
- Hebrews 5:7 4 voices In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear.
- Job 12:4-5 I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me; a righteous and blameless man is laughed at!
- Job 16:4 I too could talk as you do, if you were in my place; I could string words together against you and shake my head at you.
- Job 17:2 Surely mockers surround me, and my eye must dwell on their taunts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.