Logia

Psalms · Chapter 6 · A prayer from a bed of tears

Psalms 6:1

For the music director. With stringed instruments, on the sheminith. A psalm of David.

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Psalms 6:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.

Two voices on Psalms 6:1

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationThe 1800s
Protestant–
  • Calvin David, being afflicted by the hand of God, acknowledges…
  • Fausset Ps 6:1-10. On Neginoth (See on Ps 4:1, title)…
Church Fathers
  • Augustine 1. “Of the eighth,” seems here obscure. For the…
––

What does Augustine say about Psalms 6:1?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

1. “Of the eighth,” seems here obscure. For the rest of this title is more clear. Now it has seemed to some to intimate the day of judgment, that is, the time of the coming of our Lord, when He will come to judge the quick and dead. Which coming, it is believed, is to be, after reckoning the years from Adam, seven thousand years: so as that seven thousand years should pass as seven days, and afterwards that time arrive as it were the eighth day. But since it has been said by the Lord, “It is not yours to know the times, which the Father hath put in His own power:” and, “But of the day and that hour knoweth no man, no, neither angel, nor Power, neither the Son, but the Father alone:” and again, that which is written, “that the day of the Lord cometh as a thief,” shows clearly enough that no man should arrogate to himself the knowledge of that time, by any computation of years. For if that day is to come after seven thousand years, every man could learn its advent by reckoning the years. What comes then of the Son’s even not knowing this? Which of course is said with this meaning, that men do not learn this by the Son, not that He by Himself doth not know it: according to that form of speech, “the Lord your God trieth you that He may know;” that is, that He may make you know: and, “arise, O Lord;” that is, make us arise. When therefore the Son is thus said not to know this day; not because He knoweth it not, but because He causeth those to know it not, for whom it is not expedient to know it, that is, He doth not show it to them; what does that strange presumption mean, which, by a reckoning up of years, expects the day of the Lord as most certain after seven thousand years?

Report a mistake

2. Be we then willingly ignorant of that which the Lord would not have us know: and let us inquire what this title, “of the eighth,” means. The day of judgment may indeed, even without any rash computation of years, be understood by the eighth, for that immediately after the end of this world, life eternal being attained, the souls of the righteous will not then be subject unto times: and, since all times have their revolution in a repetition of those seven days, that peradventure is called the eighth day, which will not have this variety. There is another reason, which may be here not unreasonably accepted, why the judgment should be called the eighth, because it will take place after two generations, one relating to the body, the other to the soul. For from Adam unto Moses the human race lived of the body, that is, according to the flesh: which is called the outward and the old man, and to which the Old Testament was given, that it might prefigure the spiritual things to come by operations, albeit religious, yet carnal. Through this entire season, when men lived according to the body, “death reigned,” as the Apostle saith, “even over those that had not sinned.” Now it reigned “after the similitude of Adam’s transgression,” as the same Apostle saith; for it must be taken of the period up to Moses, up to which time the works of the law, that is, those sacraments of carnal observance, held even those bound, for the sake of a certain mystery, who were subject to the One God. ...

Report a mistake

... But from the coming of the Lord, from whom there was a transition from the circumcision of the flesh to the circumcision of the heart, the call was made, that man should live according to the soul, that is, according to the inner man, who is also called the “new man” by reason of the new birth and the renewing of spiritual conversation. Now it is plain that the number four has relation to the body, from the four well known elements of which it consists, and the four qualities of dry, humid, warm, cold. Hence too it is administered by four seasons, spring, summer, autumn, winter. All this is very well known. For of the number four relating to the body we have treated elsewhere somewhat subtilly, but obscurely: which must be avoided in this discourse, which we would have accommodated to the unlearned. But that the number three has relation to the mind may be understood from this, that we are commanded to love God after a threefold manner, with the whole heart, with the whole soul, with the whole mind: of each of which severally we must treat, not in the Psalms, but in the Gospels: for the present, for proof of the relation of the number three to the mind, I think what has been said enough. ...

Report a mistake

... Those numbers then of the body which have relation to the old man and the Old Testament, being past and gone, the numbers too of the soul, which have relation to the new man and the New Testament, being past and gone, a septenary so to say being passed; because everything is done in time, four having been distributed to the body, three to the mind; the eighth will come, the day of judgment: which assigning to deserts their due, will transfer at once the saint, not to temporal works, but to eternal life; but will condemn the ungodly to eternal punishment.

Report a mistake

3. In fear of which condemnation the Church prays in this Psalm, and says, “Reprove me not, O Lord, in Thine anger” (ver. 1). The Apostle too mentions the anger of the judgment; “Thou treasurest up unto thyself,” he says, “anger against the day of the anger of the just judgment of God.” In which he would not be reproved, whosoever longs to be healed in this life. “Nor in Thy rage chasten me.” “Chasten,” seems rather too mild a word; for it availeth toward amendment. For for him who is reproved, that is, accused, it is to be feared lest his end be condemnation. But since “rage” seems to be more than “anger,” it may be a difficulty, why that which is milder, namely, chastening, is joined to that which is more severe, namely, rage. But I suppose that one and the same thing is signified by the two words. For in the Greek θυμὸς, which is in the first verse, means the same as ὀργὴ, which is in the second verse. But when the Latins themselves too wished to use two distinct words, they looked out for what was akin to “anger,” and “rage” was used. Hence copies vary. For in some “anger” is found first, and then “rage:” in others, for “rage,” “indignation” or “choler” is used. But whatever the reading, it is an emotion of the soul urging to the infliction of punishment. Yet this emotion must not be attributed to God, as if to a soul, of whom it is said, “but Thou, O Lord of power, judgest with tranquillity.” Now that which is tranquil, is not disturbed. ...

Report a mistake

... Disturbance then does not attach to God as judge: but what is done by His ministers, in that it is done by His laws, is called His anger. In which anger, the soul, which now prays, would not only not be reproved, but not even chastened, that is, amended or instructed. For in the Greek it is, παιδεύσῃς, that is, instruct. Now in the day of judgment all are “reproved” that hold not the foundation, which is Christ. But they are amended, that is, purged, who “upon this foundation build wood, hay, stubble. For they shall suffer loss, but shall be saved, as by fire.”What then does he pray, who would not be either reproved or amended in the anger of the Lord? what else but that he may be healed? For where sound health is, neither death is to be dreaded, nor the physician’s hand with caustics or the knife.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 6:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

David, being afflicted by the hand of God, acknowledges that he had provoked the Divine wrath by his sins, and, therefore, in order to obtain relief, he prays for forgiveness. At the same time, he regrets, that by being taken out of the world, he would be deprived of an opportunity of praising God. Then, having obtained confidence, he celebrates the grace of God, and directs his discourse to his enemies, who triumphed over his calamities.

Report a mistake

The name of Song shows that David composed this psalm, in which he describes the passionate workings of his grief in the time of his troubles after he had obtained deliverance from the evils which he deplores. What the kind of chastisement was of which he speaks is uncertain. Those who restrict it to bodily disease do not adduce in support of their opinion any argument of sufficient weight. They insist on the word אמל, amal, which occurs in verse third, where he says, “I am weak,” which indeed signifies to be sick; but it is more probable that it is here used metaphorically. They allege that Hezekiah, after his recovery from sickness, sung in the same strains as are here recorded, concerning death. But in <19B601>Psalm 116, where no mention is made of bodily disease, the same complaint is uttered by the Psalmist in the name of the whole Church. We can, indeed, gather from these words that the life of David was in the utmost danger, but it may have been some other kind of affliction than bodily sickness under which he labored. We may, therefore, adopt this as the more certain interpretation, that he had been stricken by some severe calamity, or that some punishment had been inflicted upon him, which presented to his view on every side only the shadow of death. It ought also to be considered, that this psalm was not composed at the very time when he presented to God the prayers recorded in it; but that the prayers which he had meditated and uttered in the midst of his dangers and sadness were, after he had obtained respite, committed to writing. This explains why he joins the sorrow with which he certainly had struggled for a time with the joy which he afterwards experienced. With respect to the word eighth, as we have before said that נגינות, Neginoth, signifies a musical instrument, I do not know whether it would be correct to say, that it was a harp of eight strings. I am rather inclined to the opinion that it refers to the tune, and points out the particular kind of music to which the psalm was to be sung. However, in a matter so obscure and of so little importance I leave every one at liberty to form his own conjecture.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 6:1?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 6:1–11

Ps 6:1-10. On Neginoth (See on Ps 4:1, title) upon Sheminith—the eighth—an instrument for the eighth key; or, more probably, the bass, as it is contrasted with Alamoth (the treble, Ps 46:1) in 1Ch 15:20, 21. In deep affliction the Psalmist appeals to God's mercy for relief from chastisement, which otherwise must destroy him, and thus disable him for God's service. Sure of a gracious answer, he triumphantly rebukes his foes.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לַ
la
לְtoPreposition · with the article
מְנַצֵּ֣חַ
mənaṣṣēᵃḥ
נָצַחchoirmasterVerb · Piel · participle · masculine singular absolute
בִּ֭
bi
בְּwithPreposition
נְגִינוֹת
nəḡînôṯ
נְגִינָהstringed.instrumentsNoun · common · feminine plural absolute
עַֽל
ʿal-
עַלonPreposition
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
שְּׁמִינִ֗ית
ššəmîniyṯ
שְׁמִינִיsheminithAdjective · ordinal number · masculine or feminine singular absolute
מִזְמ֥וֹר
mizmôr
מִזְמוֹרa.psalmNoun · common · masculine singular absolute
לְ
lə
לְofPreposition
דָוִֽד
ḏāwiḏ:
דָּוִדDavidNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 6:1

Word for word: For the director, with stringed instruments, on the sheminith. A psalm of David.

The title is verse 1 Punctuation

As in Psalm 3, the title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.

the director: the one who leads the music Word senseUncertain

As in 4:1, probably the leader of the temple music.

the sheminith: "the eighth", a musical direction Word senseUncertain

Not: an eight-stringed instrument · an octave lower

The word (sheminit) means "the eighth". 1 Chronicles 15:21 uses the same phrase of Levites playing lyres. It may name an instrument, a pitch or a tune; its sense is no longer known, so Literal and Balanced keep the word.

Read Psalms 6 with all its commentary