Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:12
Though evil tastes sweet in their mouth and they hide it under their tongue,
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:12 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:12?
Gregory the Great
... Ver. 12.
13. ' Wickedness is sweet in the mouth' of the hypocrite, in that evil tastes sweet to him in the thought. For * the mouth' of the heart is the thought, whereof it is written ;
Deceitful lips spake evil" in a double heart.
that is thus sweet in the mouth of the hypocrite is hidden under the tongue, in that the harshness of an evil disposition, which lies hidden in the mind, is concealed under the cloak of a mild address. For the evil would be on the tongue and not under it, if the hypocrite in speaking disclosed the mischievousness of his frowai'd heart. But as is the case with most of the righteous, when they see any persons acting badly, who deserve to be visited with severe rebukes, they put harshness on the tongue, but under the tongue cover the kindness of their feelings; (whence too it is said to Holy Church by the voice of the Spouse ; Honey and milk are Cant. 4, under Thy tongue. For they that shrink from disclosing the sweetness of their inward feeling to the weak, and so speaking strike them with a degree of harshness, and yet amongst their harsh words secretly as it were let drop a sprinkling of sweetness, these persons clearly have sweetness not on the tongue, but under the tongue, in that amidst the , hard words which they utter, they give out some that are ;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 179 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 20:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 27:1–10
Though it be rolled under the tongue as a sweet morsel, in the bowels it will be turned into the gall of asps (Job xx. 12-14), like John's book, Rev. x. 9.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | though | Conjunction |
| תַּמְתִּ֣יק tamtiyq | מָתֹק | it.tastes.sweet | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| פִ֣י | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| רָעָ֑ה rāʿāh | רָעָה | evil | Noun · common · feminine singular absolute |
| יַ֝כְחִידֶ֗ | כָּחַד | he | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נָּה | הוּא | hides.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| תַּ֣חַת taḥaṯ | תַּחַת | under | Preposition |
| לְשׁוֹנֽ | לָשׁוֹן | tongue | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:12
Word for word: Though evil tastes sweet in his mouth, he hides it under his tongue,
sweet in the mouth, hidden under the tongue: evil savored like a treat Idiom
Wrongdoing is pictured as tasty food that a person holds in the mouth to make the taste last (Proverbs 9:17; 20:17).
though: verses 12-13 lead up to verse 14 Grammar
The "though" clause runs through verse 13; the result comes in verse 14, where the sweet food turns to poison.
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person (20:5, 29). Balanced and Readable use "they", which keeps the general sense; Literal follows the Hebrew "he" (as 8:14).
Cross-references
- Psalms 10:7 7 voices Their mouths are full of curses, lies and threats; they keep mischief and wrongdoing ready under the tongue.
- Job 15:16 1 voice how much less one who is vile and corrupt, a person who drinks in wrongdoing like water!
- Ecclesiastes 11:9 3 voices Be glad, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and what your eyes see, but know that God will call you to account for all these things.
- Genesis 3:6 5 voices The woman saw that the tree was good for food, a delight to the eyes, and desirable for gaining wisdom. So she took some of its fruit and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
- Psalms 109:17-18 7 voices He loved to curse, and the curse has come back on him; he had no wish to bless, and blessing has stayed far from him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.