Logia

Job · Chapter 15 · Eliphaz answers: windy words and a guilty mouth

Job 15:16

how much less one who is vile and corrupt, a person who drinks in wrongdoing like water!

אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 15:16 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 15:16?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 16. How much more abominable and useless is man, which drinketh iniquity like water"?

39. He who first said it was impossible that man should of himself be clean from sin, and righteous, calls him ' abominable' and * useless;' ' abominable' on account of the uncleanness of his stain, but ' useless' on account of the unrighteousness of an imperfect life; who however may be understood as * abominable and useless' in another sense. For often a bad man seems to do some things rightly, but by those things which are wrong, even those which are right belonging to him are brought to nought; and because the evil ones are very displeasing to God, neither are those pleasing which seem to be good. And so he, that is ' abominable' before God in his evil things, is ' useless' in the good; that whilst he shews himself an object of execration to God • by wicked deeds, neither is that which seems right proceeding from him well- pleasing. And it is well said. Which drinketh iniquity like water. For what is eaten is swallowed not without delay, seeing that it is chewed in order to be swallowed; but what is drunk has no hindrance to be swallowed, in proportion as it hath again no need to be chewed. And so because sin is committed by the foolish man without any drawing back, iniquity is drunk like water. For because he does unlawful things without fear, he swallows the draught of iniquity without let or hindrance. It goes on ;

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 15:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
אַ֭ף
ʾap̄
אַףindeed?Particle · affirmation
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
נִתְעָ֥ב
niṯʿāḇ
תַּעָב[one.who.is].abhorrentVerb · Niphal · participle · masculine singular absolute
וְֽ
wə
וְandConjunction
נֶאֱלָ֑ח
neʾĕlāḥ
אָלַח[one.who.is].corruptVerb · Niphal · participle · masculine singular absolute
אִישׁ
ʾîš-
אִישׁa.personNoun · common · masculine singular absolute
שֹׁתֶ֖ה
šōṯeh
שָׁתָה[who].drinksVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
כַ
ḵa
כְּlikePreposition · with the article
מַּ֣יִם
mmayim
מַיִםwaterNoun · common · masculine plural absolute
עַוְלָֽה
ʿawlāh:
עַוְלָהunrighteousnessNoun · common · masculine or feminine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 15:16

Word for word: How much less [one who is] abhorrent and corrupt, a man drinking like water injustice!

how much less: from the greater to the lesser Grammar

The words 'af ki finish the argument begun in verse 15: if God does not trust heavenly beings, he will trust a sinful human being even less (compare 4:19).

corrupt: gone bad, spoiled Word sense

The verb ('alach) is used of people who have "become corrupt" (Psalm 14:3; 53:4). The picture is of something that has gone sour or rotten.

drinks injustice like water: does wrong freely and all the time Idiom

A person who drinks water does it often and without a second thought. Elihu will use the same picture of Job: he "drinks scorn like water" (34:7).

a man: a person, any human being Word sense

The word ('ish) here stands for a human being as such, set against the heavenly beings of verse 15.

inclusive wording, with "a man" as the alternative Reader setting

The word means any human being (m4), so the gender setting gives inclusive wording by default.

Cross-references

  • Job 34:7 Who is there like Job, who drinks up scorn like water?
  • Proverbs 19:28 4 voices A corrupt witness makes a mockery of justice, and the wicked swallow evil whole.
  • Romans 3:9-19 8 voices What then? Do we Jews have an advantage? Not at all. We have already brought the charge that all, Jews and Greeks alike, are under the power of sin.
  • Titus 3:3 For at one time we too were foolish, disobedient and led astray, slaves to all kinds of desires and pleasures. We lived in malice and envy, hated by others and hating one another.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 15 with all its commentary