Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:23
When they are about to fill their stomach, God will send His burning anger against them and rain it down on them as their food.
יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:23 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:23?
Gregory the Great
... Ver. 23.
29. The Lord * rains His war' upon this hypocrite, when he smites his deeds with the swords of His judgments. Thus for God to ' rain war,' is His pressing hard to destruction the life of the wicked man by His strict sentences from on high. ... It goes on;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 191 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 20:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It shall be rained upon them from heaven (Job xx. 23), against which there is no fence and from which there is no escape; see Josh. x. 11; 1 Sam. ii. 10.
… of heaven were opened and the fountains of the great deep were broken up, so here, to complete the ruin of the enemies of Christ and his kingdom, they shall not only have burning coals cast upon them from above (Job xx. 23; xxvii. 22), but they themselves shall be cast into the fire beneath; both heaven and hell, the wrath of God the Judge and the rage of Satan the tormentor, shall concur to make them miserable.
Franz Delitzsch · Psalms 78:49–59
Ver. 49a sounds like Job xx. 23 (cf. below ver. 64). ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְהִ֤י yəhiy | הָיָה | may.he.be | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | [about].to | Preposition |
| מַלֵּ֬א mallēʾ | מָלֵא | fill | Verb · Piel · infinitive construct |
| בִטְנ֗ | בֶּטֶן | belly | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יְֽשַׁלַּח yəšallaḥ- | שָׁלַח | he.will.send | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בּ֭ | בְּ | on | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| חֲר֣וֹן ḥărôn | חָרוֹן | the.burning | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַפּ֑ | אַף | his.anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַמְטֵ֥ר yamṭēr | מָטַר | he.will.send.rain | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עָ֝לֵ֗י | עַל | on | Preposition |
| מוֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| לְחוּמֽ | לְחוּם | bowel[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:23
Word for word: Let it be: to fill his belly, he will send on him the burning of his anger, and he will rain on him in his flesh.
let it be, to fill his belly: just when he is about to eat his fill Grammar
"Let it be" with "to fill" sets the time: at the very moment he is about to fill himself.
God is the one who sends: his anger Grammar
The verb has no named subject, but "his anger" can only be God's, whom Zophar named in verse 15 and names again in verse 29.
as his food Word senseUncertain
Not: upon his flesh
Lechum may be food (from the word for bread) or flesh (Zephaniah 1:17). As food, God's anger is the meal he gets instead of the one he wanted; as flesh, it falls on his body.
rain on him: anger rained down like food from heaven Allusion
God rained fire on Sodom (Genesis 19:24) and rained food on Israel in the desert; when they craved more, "while the food was still in their mouths, the anger of God rose against them" (Psalm 78:24-31).
God Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name God (m2).
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person (20:5, 29). Balanced and Readable use "they", which keeps the general sense; Literal follows the Hebrew "he" (as 8:14).
Cross-references
- Psalms 78:30-31 6 voices They had not yet turned away from their craving; they were still chewing their food,
- Numbers 11:33 While the meat was still between their teeth, before it had been chewed, the anger of the LORD flared up against the people, and the LORD struck them with a terrible plague.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.