Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:4
Surely you know how it has been from of old, ever since humans were placed on the earth,
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:4?
Gregory the Great
On Job 20:4–5
... 3. Now it is clear to be seen that being puffed up with i"the spirit of his understanding, he warps the sentences, which he pronounces against the ungodly, to the reproving of blessed Job. For in him whom he first saw following right ways, and afterwards undergoing punishment, he reckons all that he saw to have been but hypocrisy, in that he did not believe it possible for a just servant to be put to distress by a just God. ... Going to tell the shortness of the present life, he carried back the eye of the interior to the outset of the commencement, in order to collect from the past how nothing all things are, that while they continue to be, seem to be something. For if we carry the eyes of our imagination from the very commencement of the human race up to the present time in which we now are, we see how short all was that was of a nature to come to an end. Let us imagine a man to have lived from the first day of the world's creation to this present day, yet on this day to end the life, which he seemed to have continued to so great a length, lo, the end is come, the things past are already become nought, in that every thing has passed away. For the future in this world is nought, in that not a moment, or the very shortest particle of time remains to our life. Where then is that long time, which, comprehended between the beginning and the end, is so wasted in substance, just as if it had not ever been even short in duration ?
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 173 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| זֹ֣את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| יָ֭דַעְתָּ yāḏaʿtā | יָדַע | do.you.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| מִנִּי minnî- | מִן | from | Preposition |
| עַ֑ד ʿaḏ | עַד | antiquity | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִנִּ֤י minniy | מִן | from.when | Preposition |
| שִׂ֖ים śiym | שׂים | put | Verb · Qal · infinitive construct |
| אָדָ֣ם ʾāḏām | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֲלֵי ʿălê- | עַל | on | Preposition |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:4
Word for word: Do you know this from antiquity, from [when one] placed humankind on earth,
Do you know this?: a question that expects "yes" Grammar
Zophar does not doubt that Job knows it. The question means "Surely you know": this is what everyone has always known (compare 8:8-10; 15:18). The sentence runs on into verse 5, which says what "this" is.
since humankind was placed on earth: since the creation of human beings Allusion
The phrase reaches back to the beginning (Deuteronomy 4:32; Genesis 2:7). The verb has no stated subject; it is God who placed human beings on the earth.
Surely you know Word order
Not: Do you know this
Balanced and Readable turn the question into the statement it means (m1).