Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:20
Because their greed was never satisfied, they will not save any of the things they prized.
כִּ֤י׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:20?
Gregory the Great
On Job 20:19–20
This comment begins at Job 20:19:
Ver. 19, 20. Because he hath broken down and laid bare the house of the poor, because he hath violently taken it away and not builded it, neither is he satisfied in his belly.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדַ֣ע yāḏaʿ | יָדַע | he.knows | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שָׁלֵ֣ו šālēw | שָׁלֵיו | ease | Adjective · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| בִטְנ֑ | בֶּטֶן | belly | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ֝ ba | בְּ | among | Preposition |
| חֲמוּד֗ | חָמַד | his.desired | Verb · Qal · passive participle · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | [things] | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יְמַלֵּֽט yəmallēṭ: | מָלַט | he.delivers | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:20
Word for word: For he did not know ease in his belly; with his desired [things] he will not escape.
knew no quiet in his belly: his greed never rested Idiom
The belly is the seat of appetite. Shalev means at ease or quiet. His craving was never at rest.
he will not save anything he treasured GrammarUncertain
Not: his greed let nothing escape it
The verb (millet) means to let escape or to save. The line most likely means that none of his treasures will save him or be saved. It may also look back to the first line: in his greed he let nothing escape him.
greed Word choice
Not: belly
Balanced says what the belly stands for (m1); Literal and Readable keep the picture.
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person (20:5, 29). Balanced and Readable use "they", which keeps the general sense; Literal follows the Hebrew "he" (as 8:14).
Cross-references
- Ecclesiastes 5:12-13 3 voices I have seen a painful misfortune under the sun: wealth hoarded by its owner to the owner's own harm.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.