Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:28
The wealth of their house will be carried away, swept off like floodwaters on the day of God's anger.
יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:28 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:28?
Gregory the Great
Ver. 28. The shoot of his house shall be disclosed, and he shall be taken away in the day of God's wrath.
38. ' The shoot of his house is disclosed,' when every thing bad that sprung up in his consciousness is shewn to view. For now the ' shoot of the hypocrite's house' remains hidden from sight, in that though his practice appears good in the delineation, yet the intent lies hidden. Since it is one thing what he does, and another thing what he has in view. But when, at the coming of the Judge, each man's conscience shall be brought forward for its testimony, (whence it is written, Their thoughts the mean while accusing or else'Rom.2, excusing one another,) then the ' shoot of the hypocrite's house is herein disclosed,' because the evil design is laid bare in his heart. ' And he shall be taken away in the day
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 197 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 20:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Proverbs 23:4–5
The goods are said to flow away as a stream (Job xx. 28), here to flee as a bird.
… prosperity of the wicked will soon be at an end (v. 9): Evil-doers shall be cut off by some sudden stroke of divine justice in the midst of their prosperity; what they have got by sin will not only flow away from them (Job xx. 28), but they shall be carried away with it.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יִ֭גֶל yiḡel | גָּלָה | it.will.depart | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְב֣וּל yəḇûl | יְבוּל | the.produce | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בֵּית֑ | בַּיִת | his.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נִ֝גָּר֗וֹת niggārôṯ | נָגַר | torrents | Verb · Niphal · participle · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | [will | Preposition |
| י֣וֹם yôm | יוֹם | be].on.the.day | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַפּֽ | אַף | his.anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:28
Word for word: The produce of his house will go away, flowing away on the day of his anger.
the produce of his house will be carried off Word sense
Not: a flood will carry off his house
Yevul is produce or harvest, here all that his house holds. The verb (galah) means to go away or into exile. A related word, yuval, means a stream (Jeremiah 17:8); read that way, the line says a flood will carry off his house. The sense is close.
flowing away: poured out like water Word sense
The word (niggarot) is used of water spilled on the ground that cannot be gathered up again (2 Samuel 14:14).
his anger: God's Grammar
The anger is God's, as in verse 23.
God's anger / the day God shows his anger Supplied words
Not: his anger
Balanced and Readable name God (m3), since "his" in this speech usually means the wicked person.
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person (20:5, 29). Balanced and Readable use "they", which keeps the general sense; Literal follows the Hebrew "he" (as 8:14).
Cross-references
- Job 27:14-19 1 voice If his children are many, they are destined for the sword, and his descendants will never have enough to eat.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.