Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:29
This is what God gives to the wicked, the heritage God has appointed for them.
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:29 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:29?
Gregory the Great
Ver. 29. This is the portion of a wicked man from Gody and the heritage of his words from the Lord.
39. For if, while placed in this life, he had been minded to act rightly, he would have had for his ' portion' with the Lord fellowship in the kingdom of heaven ; but because he chose to be subjected to bad desires, his ' portion from the Lord' he found in torment, because lie did not seek to obtain a share in the grace of that Lord. But it is well said. And the heritage of his words from the Lord. For he that is immersed in punishment for enormous deeds of wickedness perchance it was thought would never be judged for the words which he had spoken amiss. But when the strict justice of Almighty God exacts punishment from lost sinners for their froward deeds, it renders evil things to them even to the recompensing of their words, that they who are debtors for great transgressions, being consigned to punishment, may pay even the very last farthing. ... And those whom great sins weigh down even the very least alike put to pain in hell. Now holy men desire not to receive a portion from the Lord, but to have the Lord Himself for their portion. Hence the Prophet
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 198 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 20:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is this that is here meant; it is this that shall be the portion of their cup, the heritage appointed them by the Almighty and allotted to them, Job xx. 29.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זֶ֤ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| חֵֽלֶק ḥēleq- | חֵלֶק | [is.the].portion | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָדָ֣ם ʾāḏām | אָדָם | of.a.person | Noun · common · masculine singular absolute |
| רָ֭שָׁע rāšāʿ | רָשָׁע | wicked | Adjective · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֱלֹהִ֑ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נַחֲלַ֖ת naḥălaṯ | נַחֲלָה | the.inheritance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אִמְר֣ | אֵמֶר | his.decree | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵֽל ʾēl: | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:29
Word for word: This [is] the portion of a wicked person from God, and the inheritance of his word from God.
portion and heritage: what one is allotted Word sense
Cheleq (portion) and nachalah (inheritance) are words for a share of land (Numbers 18:20; Joshua 19:9). Zophar uses them with grim irony: the wicked person's inheritance from God is ruin. Bildad ends his speech the same way (18:21), and Job uses nearly the same words in 27:13.
his word: the decree concerning him Word sense
Not: God's word
'Emer is a word or saying. "The heritage of his word" most likely means the share decreed for him; it may also mean the share given by God's word. The sense is the same.
God: 'Elohim and 'El Theology
Both lines name God, with two words ('Elohim, then 'El). Zophar's speech ends where it is meant to lead: God is the one who brings the wicked to ruin.
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person (20:5, 29). Balanced and Readable use "they", which keeps the general sense; Literal follows the Hebrew "he" (as 8:14). Here Balanced and Readable say "the wicked" and "wicked people".
Cross-references
- Job 27:13 This is the portion a wicked person has from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty:
- Job 31:2-3 For what portion does God above assign, what inheritance does the Almighty give from on high?
- Job 18:21 1 voice Surely this is what becomes of the homes of the unjust, the place of one who does not know God.
- Psalms 11:5-6 5 voices The LORD tests the righteous, but He hates with all His being the wicked and those who love violence.
- Lamentations 3:38 Do not disaster and good alike come out of the mouth of the Most High?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.