Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:14
their food turns sour in their stomach; it becomes the venom of cobras inside them.
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:14?
Gregory the Great
Ver. 14. His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him. 15. What bread is in the belly, the same is fulness of earthly gratification in the mind. So let the hypocrite now be filled to the full with the praises tendered him, let him revel in honours, ' his bread in his belly is turned into the gall of asps,' because the fulness of transitory enjoyment, in the final Retribution, will be turned to bitterness, in that what here passed for the praise of greatness is discovered to have been ' the gall of asps,' i. e. the prompting of evil spirits. For the wicked then perceive that they are infected with the venom of the old serpent, when, being delivered over to avenging flames, they are tormented along with that prompter of theirs.
16. Or indeed forasmuch as bread is not unsuitably taken for the sense of the Holy Scriptures, which refreshes the mind and furnishes it with the sinews of right practice, and the hypocrite generally makes it his object to be well instructed in the mysteries of Holy Writ, not that he may live by them, but that it may appear to the rest of the world how learned he is, his ' bread in his bowels is turned into the gall of asps,' in that whilst he boasts of the knowledge of the Sacred Law, he converts the draught of life into a cup of poison to himself, and dies in a state of reprobation
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 180 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 20:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 27:1–10
Though it be rolled under the tongue as a sweet morsel, in the bowels it will be turned into the gall of asps (Job xx. 12-14), like John's book, Rev. x. 9.
… to him; but it is not so; he rolls it under his tongue as a sweet morsel, because of the secular profit and sensual pleasure which may attend it; yet the meat in his bowels will be turned, it will be the gall of asps, Job xx. 13, 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ֭חְמ | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מֵעָ֣י | מֵעִים | his.inward | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | parts | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נֶהְפָּ֑ךְ nehpāḵ | הָפַךְ | it.is.changed | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| מְרוֹרַ֖ת mərôraṯ | מְרֹרָה | venom | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| פְּתָנִ֣ים pəṯāniym | פֶּתֶן | of.cobras | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | [is].in | Preposition |
| קִרְבּֽ | קֶרֶב | his.inward | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | part[s] | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:14
Word for word: His food in his bowels is turned; [the] venom of cobras [is] in his inner parts.
venom: bitter poison Word sense
Not: gall
Merorah is bitterness: the bitter gall of the body (16:13) and the venom of snakes (Deuteronomy 32:33 has a related word). The sweet food of verse 12 becomes poison.
cobras: deadly snakes Culture
Peten is a poisonous snake, most likely the cobra (Deuteronomy 32:33; Psalm 58:5; Isaiah 11:8).
is turned: the result of verses 12-13 Grammar
This is the main clause the "though" of verse 12 was leading to.
turns sour / becomes Supplied words
Not: is turned
Balanced and Readable say what the food is turned into.
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person (20:5, 29). Balanced and Readable use "they", which keeps the general sense; Literal follows the Hebrew "he" (as 8:14).
Cross-references
- Romans 3:13 7 voices "Their throat is a grave left open; with their tongues they deal in deceit. Snake venom lies behind their lips.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.