Job · Chapter 20 · The joy of the godless lasts only a moment
Job 20:19
For they crushed the poor and left them destitute; they seized houses they had not built.
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 20:19 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 20:19?
Gregory the Great
On Job 20:19–20
Ver. 19, 20. Because he hath broken down and laid bare the house of the poor, because he hath violently taken it away and not builded it, neither is he satisfied in his belly.
23. ... As if it were expressed in plain words; ' He that ought to have builded it, he over and above takes it away.' For the Lord Who is to come judgment, shall say to the reprobate. ... If then he is sentenced to so great a penalty, who is convicted merely of not having
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 187 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| רִ֭צַּץ riṣṣaṣ | רָצַץ | he.has.crushed | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עָזַ֣ב ʿāzaḇ | עָזַב | he.has.neglected | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| דַּלִּ֑ים dalliym | דַּל | poor.[people] | Adjective · masculine plural absolute |
| בַּ֥יִת bayiṯ | בַּיִת | a.house | Noun · common · masculine singular absolute |
| גָּ֝זַ֗ל gāzal | גָּזַל | he.has.seized | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יִבֶנֵֽ | בָּנָה | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הוּ | הוּא | had.built.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 20:19
Word for word: For he crushed, he abandoned [the] poor; a house he seized and he will not build it.
for: the reason for his downfall Grammar
"For" gives the reason for verses 15-18: he must give back what he took because he took it from the poor.
crushed and abandoned: oppressed and left helpless Word sense
Ritstsets is to crush or oppress (Amos 4:1; 1 Samuel 12:3-4); 'azav is to forsake. He ground down the poor and then left them to their fate.
that he did not build GrammarUncertain
Not: and he will not get to build it up
The Hebrew says "and he will not build it". It most likely means a house built by others, which he simply took (compare Deuteronomy 6:10-11). It may also mean that he will not live to rebuild or enjoy the house he seized.
they / them / their Word choice
Not: he / him / his
The Hebrew singular means any wicked person (20:5, 29). Balanced and Readable use "they", which keeps the general sense; Literal follows the Hebrew "he" (as 8:14).
Cross-references
- Job 35:9 People cry out under the weight of oppression; they call for help against the power of the mighty.
- Proverbs 14:31 4 voices Whoever oppresses the poor insults the One who made them, but kindness to the needy honors Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.