Job · Chapter 15 · Eliphaz answers: windy words and a guilty mouth
Job 15:33
He will be like a vine that drops its grapes before they ripen, like an olive tree that sheds its blossoms.
יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 15:33 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 15:33?
Gregory the Great
On Job 15:33–34
... Ver. 33, 34. ... For t) congregation of the hypocrite shall be barren. 60. It is to be observed that the Dirine Word so speaks ( this wicked man in general terms, that yet it comes down 1 his particular wickedness. For he that on saying, H cluster shall be spoilt like, a vine in the first flower, and HI an olive casting its flower; directly adds. ... If th vine in flowering be touched by excessive cold in an ir equality of the weather, it forthwith makes it dry of a moistness of verdure. ... For earthly courses of action the mind grows very cold, if i be not yet by the interior gifts firmly settled.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 82 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַחְמֹ֣ס yaḥmōs | חָמַס | he.will.treat.violently | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| גֶּ֣פֶן gep̄en | גֶּפֶן | vine | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בִּסְר֑ | בֶּסֶר | grape[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.unripe | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַשְׁלֵ֥ךְ yašlēḵ | שָׁלַךְ | he.will.shed | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ֝ ka | כְּ | like.(the) | Preposition · with the article |
| זַּ֗יִת zzayiṯ | זַיִת | tree | Noun · common · masculine singular absolute |
| נִצָּתֽ | נִצָּה | blossom | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 15:33
Word for word: He will treat violently like the vine his unripe grapes, and he will cast off like the olive tree his blossom.
shake off: lose roughly, before the time Word sense
Not: do violence to
The verb (chamas) usually means to do violence. Used of a vine, it means to lose its fruit roughly and early, as if torn off.
unripe grapes and olive blossoms: fruit that never comes Culture
A vine may drop its grapes before they ripen, and an olive tree sheds great numbers of blossoms that never become olives. The wicked person's life bears no lasting fruit; the picture may include his children (verse 34).
He will be like a vine that drops ... Word order
Not: He will shake off ... like the vine
Balanced and Readable make the comparison plain by making the man like the tree, rather than keeping the Hebrew order.