Job · Chapter 15 · Eliphaz answers: windy words and a guilty mouth
Job 15:12
Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,
מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 15:12 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 15:12?
Gregory the Great
... Ver. 12. ... 35. Often the mind of the righteous is so suspended contemplating things on high, that outwardly their face seems to have been struck with stupefaction. But because Heretic! are not taught to enforce the power of contemplation ir secret, they think that it is done by the just, and those thai are imbued with a right understanding, more in hypocrisy than in truth, in that what they cannot themselves obtain the possession of, they do not suppose exists in others in a genuine way. It goes on;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 66 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַה mah- | מָה | why? | Particle · interrogative |
| יִּקָּחֲ | לָקַח | does | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ךָ֥ | הוּא | it.carry.you.away | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לִבֶּ֑ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| מַה mah- | מָה | why? | Particle · interrogative |
| יִּרְזְמ֥וּ | רָזַם | do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | they.flash | Suffix · paragogic nun |
| עֵינֶֽי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 15:12
Word for word: Why does it carry you away, your heart, and why do they flash, your eyes,
your heart carries you away: your feelings sweep you along Idiom
The heart is the seat of thought and will. To be carried away by it is to let passion overrule good sense.
flash: your eyes blaze with anger Word senseUncertain
Not: wink · roll
The verb (razam) is found only here in the Bible, and its sense is not certain. A similar verb in Aramaic and later Hebrew means to hint with the eyes. Most likely the eyes flash with anger; some take it as a scornful rolling or winking of the eyes.
the question runs on into verse 13 Grammar
The two "why" questions lead to verse 13, which says what the passion leads to: turning against God. Literal and Balanced end the verse with a comma; Readable makes the verses separate questions.