Logia

Job · Chapter 15 · Eliphaz answers: windy words and a guilty mouth

Job 15:30

He will not escape the darkness; a flame will wither his young shoots, and he will be swept away by the breath of God's mouth.

לֹֽא־יָס֨וּר׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 15:30 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 15:30?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 30. He shall not depart out of darkness.

54. If this proud man had been minded to turn back from sin to righteousness, he might ' depart out of darkness.'

But because he seeks not the light of righteousness, he does not depart out of darkness. After whose example, those likewise, who attach themselves to him outbreathe themselves in making earthly advancements, are kindled with the torches of avarice, and scorched with the fires of carnal desires. And hence it is added.

The flame shall dry up his branches.

55. For if he united to himself any that were searching after the Eternal Country, he would have green ' branches' himself. ... And it is well added, And by the breath of his mouth shall he be taken away.

56. For the proud man, in proportion as he is more strong 1. in this life, the more shamelessly lets loose for himself the reins of his tongue, so as to utter bad things of every sort, to apprehend no man for his words, to wound these with insults, to cast at those with curses. But sometimes he is carried away into blasphemy against his Creator, as it is said by the Psalmist of such persons. ... And hence the rich man, being set in the fire, implores to hare water dropped for him on his tongue by the finger of Lazarus. By which circumstance it is perceived that in that part where a man has sinned most, there he was I the more fiercely burned. Therefore it is rightly said now, And by the breath of his mouth shall he go away: in that he received sentence of smiting, in proportion as he did not

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לֹֽא
lōʾ-
לֹאnotParticle · negative
יָס֨וּר
yāsûr
סוּרhe.will.departVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
מִנִּי
minnî-
מִןfromPreposition
חֹ֗שֶׁךְ
ḥōšeḵ
חֹשֶׁךְdarknessNoun · common · masculine singular absolute
יֹֽ֭נַקְתּיוֹנֶקֶתshoot[s]Noun · common · feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhis.youngSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
תְּיַבֵּ֣שׁ
təyabbēš
יָבֵשׁit.will.dry.upVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular
שַׁלְהָ֑בֶת
šalhāḇeṯ
שַׁלְהֶבֶתa.flameNoun · common · feminine singular absolute
וְ֝
wə
וְandConjunction
יָס֗וּר
yāsûr
סוּרhe.will.departVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
בְּ
bə
בְּbyPreposition
ר֣וּחַ
rûᵃḥ
רוּחַthe.breathNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
פִּֽיפֶּהhis.mouthNoun · common · masculine singular construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 15:30

Word for word: Not he will depart from darkness; his young shoot will dry up a flame, and he will depart by [the] breath of his mouth.

the breath of his mouth: God's breath Word senseUncertain

Not: the wicked person's own breath · his blossom will be blown away by the wind

The "his" most likely means God, as in Eliphaz's first speech: "by the breath of God they perish, by the blast of his anger they are finished" (4:9; compare Isaiah 11:4). The ancient Greek translation read a word with nearly the same letters, "his blossom", which would continue the picture of the plant.

his young shoots: his children and his future Idiom

The wicked person is pictured as a plant whose new growth withers in the heat (8:16-19; 18:16). The shoots may stand for his children or for all his hopes.

depart: a wordplay on the same verb Word sense

The verb (sur) is used twice: he will not "depart" from darkness, but he will "depart" (be taken away) by God's breath.

God's mouth Supplied words

Not: his mouth

Balanced and Readable say whose breath is meant (m1). Literal keeps "his".

Cross-references

  • Job 4:9 At the breath of God they perish; by the blast of His anger they are finished.
  • Job 15:22 1 voice He does not expect to escape from darkness; he is marked out for the sword.
  • Job 20:26 Total darkness is stored up for their treasures. A fire no one fanned will consume them, and anyone left in their tent will come to harm.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 15 with all its commentary