Psalms · Chapter 87 · The nations born in Zion
Psalms 87:6
As the LORD lists the peoples in His record, He will write, "This one was born there." Selah
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 87:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 87:6?
Augustine of Hippo
... “The Lord shall rehearse it when He writeth up the people” (ver. 6), as the following verse has it. “The Lord shall declare, when He writeth up the people, and their princes.” What princes? “Those who were born in her;” those princes who, born within her walls, became therein princes: for before they could become princes in her, God chose the despised things of the world to confound the strong. Was the fisherman, the publican, a prince? They were indeed princes: but because they became such in her. Princes of what kind were they? Princes come from Babylon, believing monarchs of this world, came to the city of Rome, as to the head of Babylon: they went not to the temple of the Emperor, but to the tomb of the Fisherman. Whence indeed did they rank as princes? “God chose the weak things of the world to confound the strong, and the foolish things He hath chosen, and things which are not as though they were, that things which are may be brought to nought.” This He doth who “from the ground raises the helpless, and from the dunghill exalts the poor.” For what purpose? “That He may set him with the princes, even with the princes of His people.” This is a mighty deed, a deep source of pleasure and exultation. Orators came later into that city, but they could never have done so, had not fishermen preceded them. These things are glorious indeed, but where could they take place, but in that city of God, of whom very excellent things are spoken?
8. So thus, after drawing together and mingling every source of joyous exultation, how doth he conclude? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 87:6?
John Calvin
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
It is evident, from constant observation, that, so long as the children of this world are in prosperity, they are well satisfied with their condition, and mightily extol it, while they look upon the Church with proud contempt; and even…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
What we are taught in this psalm may be summed up in this, That the Church of God far excels all the kingdoms and politics of the world, inasmuch as she is watched over, and protected by Him in all…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
An attention to the time when this psalm was composed will contribute, in no small degree, to a clear understanding of its contents. Although the people had returned from their captivity in Babylon; although the Church of God had been…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
Last of all, it remains that we learn to accommodate this psalm to our own circumstances, and study to derive from it the lessons which it is fitted to convey. The consolation contained in it ought to have had such…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
... The body of the Church also was gathered together out of countries far distant from each other, and was increased and preserved in a wonderful manner. The gospel was spread far and wide within a period of time incredibly…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
... It has already long ago come to pass, through the default of our fathers, that that renowned beauty of the Church has lain polluted and disfigured under the feet of the wicked. And at the present day, overwhelmed with…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
4 I will make mention of Rahab and Babel. The name of Rahab is put for Egypt in many other parts of Scripture; and this signification is very suitable to the present passage, the object of which is to portray…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
The Hebrew doctors explain this passage as meaning, that there shall spring from other nations very few who shall excel either in mental endowment or in virtuous attainment, but that in Israel such persons will be very numerous. Scarcely, say…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
5 And it shall be said of Zion, Man and man is born in her. It is asserted, in the 4th verse, That new citizens shall be gathered into the Church of God from different parts of the world; and…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
And, in the 44th chapter, at the 5th verse, we meet with almost the same language as in the passage before us, or at least what comes very near to it: “One shall say, I am the Lord’s; and another…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
In the second part of the verse, there is expressed the stability and enduring character of Zion. It often happens, that in proportion to the rapidity with which cities rise to distinguished eminence, is the shortness of the continuance of…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
6 The Lord will recount, when he writeth the peoples. The meaning is, that Zion will acquire such renown as to excite all men with the greatest earnestness to desire to be admitted into the number and rank of her…
What does Bellarmine say about Psalms 87:6?
Robert Bellarmine
Thé Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.
He answers the question he put when he said, “ Will any one say to Sion?” for he says the Lord himself will put the question; nay more, in order that it may be kept in eternal memory, that he will write it in the book in which are the people and the princes, who through regeneration have been in the city. “ Zhe Lord shall tell;” will announce that in Sion one has been born who is the very founder of the city of Sion; and he will tell it “tn his writings of peoples and of princes;” in the rolls of those people and princes who have been regenerated in the city, for he who is the head of them all, is also the founder of the city; and will, therefore, be written in the head of the book. That book will be published on the day of judgment, for then the books will be opened with another book, the book of life, of which our Saviour says, “‘ /vejovce because your names are written in heaven.” By princes we understand the Apostles whom God appointed princes over all the earth.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 87:6?
Franz Delitzsch
On Psalms 87:5–7
This comment begins at Psalms 87:5:
Of an immeasurable multitude, and of each individual in this multitude in particular, it is said that he was bom in Zion. ... Whilst from among foreign peoples more and more are continually acquiring the right of natives in Zion,…
What does Spurgeon say about Psalms 87:6?
C. H. Spurgeon
6. "The Lord shall count, when he wrilelh up the people, that this man was born there." At the great census which the Lord himself shall take, he will number the nations without exception and make an exact registry of them, whether they were by their natural descent Babylonians or Tyrians, or other far-off heathen. May it be our happy lot to be numbered with the Lord's chosen both in life and death, in the church-roll below, and in the church-roll above. Jehovah's census of his chosen will differ much from ours ; he will count many whom we should have disowned, and he will leave out many whom we should have reckoned. His registration is infallible. Let us pray then for that adoption and regeneration which will secure us a place among the heaven-born. It was thought to be a great honour to have one's name written in the golden book of the Republic of Venice, kings and princes paid dearly for the honour, but the book of life confers far rarer dignity upon all whose names are recorded therein.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 479 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 87:6?
A. R. Fausset
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
Ps 87:1-7. This triumphal song was probably occasioned by the same event as the forty-sixth [see on Ps 46:1, title]. The writer celebrates the glory of the Church, as the means of spiritual blessing to the nation.
6. The same idea is set forth under the figure of a register made by God (compare Isa 4:3).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 87:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… some accounts, Bethlehem was little, yet herein it had the pre-eminence above all the cities of Israel, that the Lord shall count, when he writes up the people, that this man, even the man Christ Jesus, was born there, Ps. lxxxvii. 6.
Zion's sons shall be registered with honour (v. 6): "The Lord shall count, when he writes up the people, and takes a catalogue of his subjects, that this man was born there, and so is a subject by birth, by the first birth, being born in his house—by the second birth, …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| יִ֭סְפֹּר yispōr | סָפַר | he.will.count | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בִּ bi | בְּ | when | Preposition |
| כְת֣וֹב ḵəṯôḇ | כָּתַב | records | Verb · Qal · infinitive construct |
| עַמִּ֑ים ʿammiym | עַם | peoples | Noun · common · masculine plural absolute |
| זֶ֖ה zeh | זֶה | this.one | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| יֻלַּד yullaḏ- | יָלַד | he.was.born | Verb · Pual · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שָׁ֣ם šām | שָׁם | there | Adverb |
| סֶֽלָה selâ: | סֶלָה | Selah | Particle · interjection |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 87:6
Word for word: YHWH will count in [the] writing of [the] peoples: "This [one] was born there." Selah.
the register of the peoples: God's book of citizens Culture
A city kept a list of its citizens. Scripture speaks of God's book of the living (69:29; Exodus 32:32; Isaiah 4:3). Here God himself enrolls the nations as born in Zion.
Selah: a word whose meaning is no longer known Word senseUncertain
Not: pause · interlude · lift up (the voice or the music)
Selah stands at the end of a line 71 times in the Psalms and 3 times in Habakkuk 3. It is probably a direction for singing or music, perhaps a pause or an interlude; the ancient Greek translation renders it with a word meaning "interlude". It is not part of what is said, and here it marks a break after the line.
Selah, kept as it is Word choice
Not: (pause) · leaving it out
Its meaning is unknown (see the meaning decision on Selah), so every level keeps the word rather than guess, and keeps it apart from the sentence.
Cross-references
- Isaiah 4:3 Then those still left in Zion, those remaining in Jerusalem, will be named holy: everyone in Jerusalem who is written down for life.
- Luke 10:20 4 voices But do not be glad because the spirits obey you. Be glad instead that your names stand written in heaven."
- Ezekiel 13:9 My hand will turn against the prophets whose visions are false and whose divinations are lies. They will have no place in the council of My people, they will not be recorded in the register of the house of Israel, and they will not set foot on Israel's soil. Then you will know that I am the Lord GOD.
- Revelation 20:15 And whoever was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
- Psalms 69:29 7 voices May their names be erased from the book of life, never to be entered with the righteous.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.