Psalms · Chapter 60 · Help against the foe after defeat
Psalms 60:2
when he fought against Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab came back and struck down twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.
בְּהַצּוֹת֨וֹ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 60:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 60:2?
Augustine of Hippo
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
1. David the king was one man, but not one man he figured; sometimes to wit he figured the Church of many men consisting, extended even unto the ends of the earth: but sometimes One Man he figured, Him he…
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
2. What is “to the end” ye know. For “the end of the law is Christ.” Those that are changed ye know. For who but they that do pass from old life into new?…“For ye were sometime darkness, but now…
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
... Let not therefore the fire of Christ be feared, hay it consumeth. “For all flesh is hay, and all the glory of man as flower of hay.” He burneth up therefore those things with that fire. “And turned Joab.”…
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
... To all these four parts was sent the Word, so that in the Trinity all might be called. The number twelve four times three do make. With reason therefore twelve thousand earthly things were smitten, the whole world was…
What does Calvin say about Psalms 60:2?
John Calvin
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
David, who was now settled upon the throne, and had gained several signal victories, tending to confirm him in the kingdom, in this Psalm exalts the goodness of God, that he might at once express his gratitude, and by conciliating…
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
Of the first part of this title I have spoken in another place, and shall not insist upon it further than to repeat, that Shushan-eduth, the lily of witness, or of beauty, seem to have been the first words of…
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
... As the Jews reckon Mesopotamia, and other countries, to be included in Syria, which they call Aram, they are forced subsequently to distinguish it into different parts, as here we find Syria Naharim put for Mesopotamia, which some of…
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
... In the inspired history, two-and-twenty thousand are said to have been slain, (1 Chronicles 18:12,) in the title of this psalm only twelve thousand; but the apparent inconsistency is easily explained. It is Abishai whom the history represents as…
What does Henry say about Psalms 60:2?
Matthew Henry
On Psalms 60:1–2
This comment begins at Psalms 60:1:
The title gives us an account, 1. Of the general design of the psalm. It is Michtam—David's jewel, and it is to teach. The Levites must teach it to the people, and by it teach them both to trust in…
What does Fausset say about Psalms 60:2?
A. R. Fausset
On Psalms 60:1–14
This comment begins at Psalms 60:1:
Ps 60:1-12. Shushan-eduth—Lily of testimony. The lily is an emblem of beauty (see on Ps 45:1, title). As a description of the Psalm, those terms combined may denote a beautiful poem, witnessing—that is, for God's faithfulness as evinced in the…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| הַצּוֹת֨ | נָצָה | struggled | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | he | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶ֥ת ʾeṯ | אֵת | with | Particle · direct object marker |
| אֲרַ֣ם | אֲרַם נַהֲרַיִם | Aram | Noun · proper name |
| נַהֲרַיִם֮ | אֲרַם נַהֲרַיִם | Naharaim | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Particle · direct object marker |
| אֲרַ֪ם | אֲרָם | Aram | Noun · proper name |
| צ֫וֹבָ֥ה | צֹובָא | Zobah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֤שָׁב yyāšāḇ | שׁוּב | he.turned.back | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹאָ֗ב yôʾāḇ | יוֹאָב | Joab | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֣ךְ yyaḵ | נָכָה | he.struck.down | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֱד֣וֹם ʾĕḏôm | אֱדוֹם | Edom | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in.[the] | Preposition |
| גֵיא | גֵּיא מֶלַח | Valley | Noun · proper name |
| מֶ֑לַח | מֶלַח | of.Salt | Noun · proper name |
| שְׁנֵ֖ים šənēym | שְׁנַיִם | two.plus | Adjective · cardinal number · masculine dual absolute |
| עָשָׂ֣ר ʿāśār | עָשָׂר | ten | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| אָֽלֶף ʾālep̄: | אֶלֶף | thousand | Adjective · cardinal number · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 60:2
Word for word: when he fought with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned and struck Edom in [the] Valley of Salt, twelve thousand.
The title is verses 1-2 Punctuation
The Hebrew counts this long title as two verses, so the verse numbers here are two higher than in Bibles that print the title without a number.
David's wars with Aram and Edom Allusion
2 Samuel 8:3-14 and 1 Chronicles 18:3-13 tell of David's victories over the Arameans of Zobah and the Edomites in the Valley of Salt. Those accounts give eighteen thousand and credit David and Abishai; the title gives twelve thousand and names Joab. The psalm itself speaks of a defeat (verses 3-5), perhaps a setback before the victory.
Aram-naharaim, Aram-zobah: Aramean kingdoms Culture
Aram-naharaim is "Aram of the two rivers", northern Mesopotamia (Genesis 24:10); Zobah was an Aramean kingdom north of Damascus. The Valley of Salt was probably near the Dead Sea, toward Edom.