Psalms · Chapter 46 · God is with us in the shaking world
Psalms 46:1
For the music director. Of the sons of Korah. On alamoth. A song.
לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Psalms 46:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 46:1?
Augustine of Hippo
1. It is called, “A Psalm, to the end, for the sons of Korah, for things secret.” Secret is it then; but He Himself, who in the place of Calvary was crucified, ye know, hath rent the veil, that the secrets of the temple might be discovered. Furthermore since the Cross of our Lord was a key, whereby things closed might be opened; let us trust that He will be with us, that these secrets may be revealed. What is said, “To the end,” always ought to be understood of Christ. For “Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.” But The End He is called, not because He consumeth, but because He perfecteth. For ended call we the food which is eaten, and ended the coat which is woven, the former to consumption, the latter to perfection. Because then we have not where to go farther when we have come to Christ, Himself is called the end of our course. Nor ought we to think, that when we have come to Him, we ought to strive any further to come also to the Father. For this thought Philip also, when he said to Him, “Lord, show us the Father, and it sufficeth us.” When he said, “It sufficeth us,” he sought the end of satisfaction and perfection. Then said He, “Have I been so long time with you, and hast thou not known Me, Philip: he that hath seen Me, hath seen the Father.” In Him then have we the Father, because He is in the Father, and the Father in Him, and He and His Father are One.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 46:1?
John Calvin
This psalm seems to be an expression of thanksgiving rather for some particular deliverance, than for the constant aid by which God has always protected and preserved his Church. It may be inferred from it that the city of Jerusalem. when stricken with great terror, and placed in extreme danger, was preserved, contrary to all expectation, by the unlooked for and miraculous power of God. The prophet, therefore, whoever composed the psalm, commending a deliverance so singularly vouchsafed by God, exhorts the faithful to commit themselves confidently to his protection, and not to doubt that, relying fearlessly upon him as their guardian and the protector of their welfare, they shall be continually preserved in safety from all the assaults of their enemies, because it is his peculiar office to quell all commotions.
Interpreters are not agreed as to the meaning of the word עלמות, alamoth; but without noticing all the different opinions, I shall mention only two of them, namely, that it was either an instrument of music, or else the commencement of some common and well known song. The latter conjecture appears to me the most probable. As to the time when this psalm was written it is also uncertain, unless, perhaps, we might suppose that it was written when the siege of the city was suddenly raised by the terrible and sore destruction which God brought upon the army of Sennacherib, (2 Kings 19:35.) This opinion I readily admit, because it accords most with the whole scope of the psalm. It is abundantly manifest that some favor of God, worthy of being held in remembrance, such as that was, is here commended.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 46:1?
A. R. Fausset
On Psalms 46:1–12
Ps 46:1-11. Upon Alamoth—most probably denotes the treble, or part sung by female voices, the word meaning "virgins"; and which was sung with some appropriately keyed instrument (compare 1Ch 15:19-21; see on Ps 6:1, title). The theme may be stated in Luther's well-known words, "A mighty fortress is our God." The great deliverance (2Ki 19:35; Isa 37:36) may have occasioned its composition.
- Names Martin Luther
- John Calvin on Psalms 48:5–8, citing the same verses
- A. R. Fausset on Psalms 6:1–11, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֥חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | of | Preposition |
| בְנֵי ḇənê- | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| קֹ֑רַח qōraḥ | קֹרַח | of.Korah | Noun · proper name |
| עַֽל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| עֲלָמ֥וֹת ʿălāmôṯ | עַלְמָה | alamoth | Noun · common · feminine plural absolute |
| שִֽׁיר šiyr: | שִׁיר | a.song | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 46:1
Word for word: For the director, of [the] sons of Korah, on alamoth. A song.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director: the one who leads the music Word senseUncertain
As in 4:1, probably the leader of the temple music.
the sons of Korah: a family of Levite singers Culture
The descendants of Korah, a Levite (Numbers 26:11), served as gatekeepers and singers at the temple (1 Chronicles 9:19; 2 Chronicles 20:19). Eleven psalms carry their name (42-49, 84-85, 87-88). "Of" may mean the psalm belongs to their collection or was written by one of them.
alamoth: "young women", probably high voices Word senseUncertain
Not: a tune · with soprano instruments
The word ('alamot) is the plural of the word for a young woman. 1 Chronicles 15:20 has Levites playing harps "on alamoth", so it is a musical term, perhaps for high voices or instruments pitched high. Its exact sense is no longer known.
song: a song for singing Word sense
The word (shir) is the ordinary word for a song.