Logia

Psalms · Chapter 5 · A prayer at daybreak

Psalms 5:1

For the music director. For flutes. A psalm of David.

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Psalms 5:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.

Two voices on Psalms 5:1

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationThe 1800s
Protestant–
  • Calvin David being grievously oppressed by the cruelty of his…
  • Fausset Ps 5:1-12. Upon Nehiloth—flutes or wind instruments. The writer…
Church Fathers
  • Augustine 1. The title of the Psalm is, “For her…
––

What does Augustine say about Psalms 5:1?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

1. The title of the Psalm is, “For her who receiveth the inheritance.” The Church then is signified, who receiveth for her inheritance eternal life through our Lord Jesus Christ; that she may possess God Himself, in cleaving to whom she may be blessed, according to that, “Blessed are the meek, for they shall possess the earth.” What earth, but that of which it is said, “Thou art my hope, my portion in the land of the living”? And again more clearly, “The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup.” And conversely the word Church is said to be God’s inheritance according to that, “Ask of Me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance.” Therefore is God said to be our inheritance, because He feedeth and sustaineth us: and we are said to be God’s inheritance, because He ordereth and ruleth us. Wherefore it is the voice of the Church in this Psalm called to her inheritance, that she too may herself become the inheritance of the Lord.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 5:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

David being grievously oppressed by the cruelty of his enemies, and apprehending still more mischief, earnestly beseeches God for help. And the more easily to obtain what he asks, after having, by the earnestness of his prayers, manifested the greatness of his grief, he first brings forward the intolerable malice of his enemies, showing how inconsistent it would be with the character of God, were they to be left unpunished. He next speaks of his own faith and patience, and even comfort; having no doubt whatever of a happy issue. Finally, he concludes, that when he shall be delivered, the benefits resulting from his deliverance would not be limited to himself, but would extend to all the godly.

Some translate the Hebrew word Nehiloth, heritages, and others, armies. The former assign this reason for their opinion, that David prayed for the welfare of the twelve tribes, whom he calls heritages. The latter assert in support of their view, that being besieged by a vast multitude of men, he betook himself to God for succor; and, according to this sense, the word upon will signify against. But not approving of the conjectures of many who speak upon these inscriptions of The Psalms as if they were riddles, I adopt the opinion of those who hold that it was either a musical instrument or a tune; but of what particular kind I consider it of little importance to ascertain.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 5:1?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 5:1–13

Ps 5:1-12. Upon Nehiloth—flutes or wind instruments. The writer begs to be heard, on the ground of God's regard for His covenant-people and true worshippers as contrasted with His holy hatred to the wicked. He prays for divine guidance, on account of his watchful, malignant, and deceitful enemies; and for their destruction as being also God's enemies. At the same time he expresses his confidence that God will extend aid to His people.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לַ
la
לְtoPreposition · with the article
מְנַצֵּ֥חַ
mənaṣṣēᵃḥ
נָצַחchoirmasterVerb · Piel · participle · masculine singular absolute
אֶֽל
ʾel-
אֶלtoPreposition
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
נְּחִיל֗וֹת
nnəḥîlôṯ
נְחִילֹותflutesNoun · proper name
מִזְמ֥וֹר
mizmôr
מִזְמוֹרa.psalmNoun · common · masculine singular absolute
לְ
lə
לְofPreposition
דָוִֽד
ḏāwiḏ:
דָּוִדDavidNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 5:1

Word for word: For the director, to the flutes. A psalm of David.

The title is verse 1 Punctuation

As in Psalm 3, the title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.

the director: the one who leads the music Word senseUncertain

Not: for the end (the ancient Greek translation)

As in 4:1, probably the leader of the temple music.

the flutes: an instrument or a tune Word senseUncertain

Not: a tune called 'Inheritances' (the ancient Greek translation)

The word (nechilot) occurs only here. It is usually linked with the word for a flute (chalil), so the psalm would be accompanied by flutes; it may instead be the name of a tune. The ancient Greek translation read it as "inheritances".

Read Psalms 5 with all its commentary