Psalms · Chapter 42 · Thirsty for the living God
Psalms 42:12
Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 42:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – | – | |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 42:12?
Augustine of Hippo
“Why art thou cast down, O my soul; and why dost thou disquiet me?” (ver. 11). And, as it seems to answer, “Wouldest thou not have me disquiet thee, placed as I am here in so great evils? Wouldest thou have me not disquiet thee, panting as I am after what is good, thirsting and labouring as I am for it?” What should I say, but,
“Hope thou in God; for I will yet confess unto Him” (ver. 11). He states the very words of that confession; he repeats the grounds on which he fortifies his hope. “He is the health of my countenance, and my God.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 42:12?
Robert Bellarmine
Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him; the salvation of my countenance, and my God,
Not only has my enemy “ afflicted me” before your face, you who are “ my support,” but even “ whilst my bones are broken,” come to such a pitch of debility and infirmity, that I can scarce resist temptation. ‘* My enemies who trouble me have reproached me,” asking me incessantly, “ Where is thy God?” The very enemies who persecute and harass me, reproach me with the confidence I have ia you, as if the confidence were of no avail, for they constantly ask, ‘* Where is thy God?” who you boasted was “your helper and protector.” So Tobias was reproached, ‘‘ where ts thy hope for which thou gavest alms and buriedst the dead?” and again, ‘‘ [t is evident thy hope ts come to nothing, and thy alms now appear.” So the Jews upbraided Christ on the cross, ‘ He trusted in God; let him deliver him now if he will.” Thus algo, his incredulous enemies insulted David in his troubles, but though he was for the moment “* saddened and disquieted,” he only reproved himself, saying, ““ Why art thou cast down, O my soul? and why dost thow disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to hum;” words we haye already explained in verses 5 and 6 of this
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 42:12?
Franz Delitzsch
On Psalms 42:7–12
This comment begins at Psalms 42:7:
The poet here continues to console himself with God's help. God Himself is indeed dishonoured in him ; He will not suffer the trust he has reposed in Him to go unjustified. ... In all such passages, e.g. ... Even…
What does Spurgeon say about Psalms 42:12?
C. H. Spurgeon
11. " Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me ? " In the rehearsal of his sorrow, he finds after all no sufficient ground for being disquieted. Looked in the face, his fears were not so overwhelming as they seemed when shrouded in obscurity. " Hope thou in God." Let the anchor still keep its hold. God is faithful, God is love, therefore there is room and reason for hope. " Who is the health of my countenance, and my God." This is the same hopeful expression as that contained in verse five, but the addition of " and my God " shows that the writer was growing in confidence, and was able defiantly to reply to the question, " Where is thy God ? " Here, even here, he is, ready to deliver me. I am not ashamed to own him amid your sneers and taunts, for he will rescue me out of your hands. Thus faith closes the struggle, a victor in fact by anticipation, and in heart by firm reliance. The saddest countenance shall yet be made to shine, if there be a taking of God at his word and an expectation of his salvation.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 275 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 42:12?
A. R. Fausset
On Psalms 42:1–12
This comment begins at Psalms 42:1:
Ps 42:1-11. Maschil—(See on Ps 32:1, title). For, or of (see Introduction) the sons of Korah. The writer, perhaps one of this Levitical family of singers accompanying David in exile, mourns his absence from the sanctuary, a cause of grief…
11. This brings on a renewed self-chiding, and excites hopes of relief.
health—or help.
of my countenance—(compare Ps 42:5) who cheers me, driving away clouds of sorrow from my face.
my God—It is He of whose existence and favor my foes would have me doubt.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 42:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He complains of the insolence of his enemies, and yet comforts himself in God as his friend, v. 9-11.
He therefore repeats what he had before said (v. 5), and concludes with it (v. 11): Why art thou cast down, O my soul?
2. my soul—must be supplied; expressed in similar cases (Ps 42:5, 11).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַה mah- | מָה | why? | Particle · interrogative |
| תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י tištôḥăḥiy | שׁיח | are.you.bowed.down | Verb · Hithpolel · imperfect (yiqtol) · 2nd person feminine singular |
| נַפְשִׁ | נֶפֶשׁ | my.soul | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י֮ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| מַה mah- | מָה | why? | Particle · interrogative |
| תֶּהֱמִ֪י tehĕmiy | הָמָה | are.you.in.turmoil | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person feminine singular |
| עָ֫לָ֥ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הוֹחִ֣ילִי hôḥiylî | יָחַל | wait | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| לֵֽ֭ lē | לְ | for | Preposition |
| אלֹהִים ʾlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| ע֣וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| אוֹדֶ֑ | יָדָה | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.give.thanks.to.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יְשׁוּעֹ֥ת yəšûʿōṯ | יְשׁוּעָה | the.salvation(s) | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| פָּ֝נַ֗ | פָּנֶה | my.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וֵֽ wē | וְ | and | Conjunction |
| אלֹהָֽ | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 42:12
Word for word: Why are you bowed down, my soul, and why are you in turmoil within me? Wait for God, for I will yet give thanks to him, [the] salvation of my face and my God.
my soul: the psalmist speaks to himself Grammar
The refrain is a conversation inside the psalmist: one part of him asks why his soul is so low and urges it to hope. Soul (nefesh) is the whole self, here his own heart.
bowed down, in turmoil: crushed and restless Word sense
The first verb (shachach) is to be bent low, sunk down; the second (hamah) is the roaring or restlessness of the sea, which the poem pictures in 42:8.
the salvation of my face: the one who saves me in person Idiom
Not: the help of my countenance
The plural "salvations" (yeshu'ot) means full rescue. "My face" stands for the person: God is the one who saves him and lifts his face again.
the refrain again Grammar
As in verse 6, but the Hebrew here ends "the salvation of my face and my God"; 43:5 repeats these words exactly.
Cross-references
- Psalms 42:6 6 voices Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, for the rescue that comes from His presence.
- Jeremiah 33:6 But look, I will bring this city recovery and a cure. I will heal its people and show them peace and stability in abundance.
- Jeremiah 30:17 But I will restore you to health and heal your wounds, declares the LORD, because they have called you an outcast: "This is Zion; no one cares about her."
- Psalms 43:5 5 voices Why are you bent so low, my soul? Why this unrest inside me? Wait for God in hope; I will give Him thanks again, the one who saves me, my God.
- Matthew 9:12 5 voices Jesus heard them and said, "People who are well do not need a doctor; sick people do.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.