Job · Chapter 19 · Job: it is God who has wronged me
Job 19:8
He has walled up my road so that I cannot get through; He has covered my paths with darkness.
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 19:8 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 19:8?
Gregory the Great
Ver. 8. He hath fenced up my way, that I cannot pass : and He hath set darkness in my paths.
41. He saw his * way fenced up' with strokes, when anxiously desiring to pass into a state of security, he was not able to escape the scourges, and whereas he saw himself smitten, and yet did not find in himself a life worthy of such smiting, as it were ' in the paths' of the heart he met with
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 143 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָרְחִ֣ | אֹרַח | way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| גָ֭דַר ḡāḏar | גָּדַר | he.has.walled.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֶעֱב֑וֹר ʾeʿĕḇôr | עָבַר | I.will.pass | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַ֥ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| נְ֝תִיבוֹתַ֗ | נְתִיבָה | paths | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֹ֣שֶׁךְ ḥōšeḵ | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָשִֽׂים yāśiym: | שׂים | he.puts | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 19:8
Word for word: My way he has walled up and not I can pass, and on my paths darkness he sets.
walled up my way: hemmed in by God Allusion
Job said earlier that God hedges him in (3:23). The same picture is used in Lamentations 3:7-9 and Hosea 2:8.
darkness on my paths: I cannot see where to go Idiom
Darkness on the path means confusion and danger: Job cannot see a way out (12:25; 23:17).
Cross-references
- Job 3:23 1 voice to a man whose way is hidden from him, whom God has fenced in?
- Lamentations 3:7 He has hemmed me in, and I cannot get out; He has weighed me down with chains.
- Psalms 88:9 7 voices You have driven my friends away from me and made me loathsome to them; I am shut in, with no way out.
- Lamentations 3:9 He has walled off my road with cut stone; He has made my paths twist.
- Proverbs 4:19 4 voices The way of the wicked is like deep darkness; they do not even know what makes them fall.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.