Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:3
as long as I still have breath in me and the breath of God is in my nostrils,
כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:3?
Gregory the Great
On Job 27:3–4
Ver. 3, 4. All the while my breath is in me, and the Spirit of God is in my nostrils, my lips shall not speak iniquity, nor my tongue meditate falsehood.
5. What he first calls ' iniquity,' this repeating afterwards he calls ' falsehood.' For both all ' falsehood' is ' iniquity,' and all ' iniquity' ' falsehood,' because, whatever thing is at variance with truth is surely at odds with equity. But between this which he expresses, ' to speak' and that which he adds afterwards, to ' meditate,' there is a wide difference. For sometimes it is a worse thing to ' meditate"* falsehood than to speak it. For to speak is very frequently a matter of pre-
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 319 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ע֣וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| נִשְׁמָתִ֣ | נְשָׁמָה | breath | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִ֑ | בְּ | [is].in | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ר֖וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | the.breath | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֱל֣וֹהַּ ʾĕlôᵃẖ | אֱלֹוהַּ | of.God | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | [is].in | Preposition |
| אַפִּֽ | אַף | nose | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:3
Word for word: for all still my breath [is] in me, and [the] breath of God [is] in my nose,
as long as: the whole time that Grammar
Not: for my breath is still wholly in me
"All still" means "all the while". The words set how long the oath holds: as long as Job lives. The opening ki here belongs to the oath and does not give a reason.
the breath of God in my nostrils: life as God's gift Allusion
God breathed the breath of life into the first man's nostrils (Genesis 2:7). Job says his life is breath from God, as Elihu also says (33:4) and as 34:14-15 says God could take back.
breath (ruach), not spirit Word sense
Not: spirit
Ruach is paired here with neshamah, "breath", and placed in the nostrils, so it means the breath of life.
Cross-references
- Genesis 2:7 5 voices Then the LORD God shaped the man out of dust from the ground. He breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
- Job 33:4 1 voice The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
- Job 32:8 1 voice But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.
- Isaiah 2:22 Have done with humankind, who live by a breath in the nostrils, for what are they worth?
- Acts 17:25 Nor do human hands wait on Him as if He lacked anything, since it is He who gives life and breath and all things to everyone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.