Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:18
The house he builds is like a moth's cocoon, like a shelter put up by a watchman.
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:18 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:18?
Gregory the Great
Ver. 18. He buildeth his house as a moth. 27. * The moth builds a house' for itself by corrupting. Nor could the heretic have been shewn by a better comparison, who makes a dwelling for his misbelief no where
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 334 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בָּנָ֣ה bānāh | בָּנָה | he.has.built | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| כָ ḵā | כְּ | like | Preposition · with the article |
| עָ֣שׁ ʿāš | עָשׁ | moth | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֵּית֑ | בַּיִת | house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| סֻכָּ֗ה sukkāh | סֻכָּה | a.shelter | Noun · common · feminine singular absolute |
| עָשָׂ֥ה ʿāśāh | עָשָׂה | [which].he.has.made | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נֹצֵֽר nōṣēr: | נָצַר | a.watchman | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:18
Word for word: He has built like the moth his house, and like a booth [that] has made a watchman.
like the moth: as frail as the case a moth builds Word sense
Not: like a spider (its web)
A moth's "house" is its cocoon, a flimsy thing; the moth is a picture of frailty in 4:19 and 13:28. Some ancient translations speak of a spider here, as in Bildad's picture of the godless person's trust as a spider's house (8:14).
a watchman's hut: a temporary shelter in a field or vineyard Culture
At harvest a guard watched the crop from a booth of branches, put up for a season and then left to fall (Isaiah 1:8; 24:20).
cocoon Supplied words
Not: like the moth
"Built his house like the moth" could be read as the moth eating the house. Balanced and Readable name the moth's house, the cocoon (m1).
Cross-references
- Job 8:14-15 What they rely on snaps like a thread; what they trust in is a spider's web.
- Isaiah 1:8 Daughter Zion is left like a shelter among the vines, like a hut in a cucumber patch, like a town shut in by siege.
- Isaiah 51:8 Like clothing, they will be eaten by moths; like wool, they will be chewed by grubs. But My righteousness will stand forever, My salvation through every generation.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.