Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:2
As God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my life bitter,
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:2 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:2?
Gregory the Great
... Ver. 2. ... 3. ... For in two ways the Church is subject to b€ tried by her adversaries, viz. that she should suffer persecution either by words or swords. Now Holy Church aims with the greatest diligence to possess wisdom and patience. And her wisdom is exercised when she is tried with words, her patience is exercised when she is tried with swords. Now, however, he is speaking of that persecution, wherein she is provoked not by swords, but by false statements. Now we know numbers, who when they encounter some things adverse in this life, do not believe that God is, but there are some that hold that God is, but does not concern Himself in the least with the affairs of men. For of the one Ps. 14,1. it is said by David, Tltefool hath said in his heart. There is no God. But the latter say in him, Hotv doth God know ? And is there knowledge in the Most High ? And again ;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 318 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| חַי ḥay- | חַי | [by].the.life | Adjective · masculine singular absolute |
| אֵ֭ל ʾēl | אֵל | of.God | Noun · common · masculine singular absolute |
| הֵסִ֣יר hēsiyr | סוּר | [who].he.has.taken.away | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| מִשְׁפָּטִ֑ | מִשְׁפָּט | right | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ֝ wə | וְ | and.[the] | Conjunction |
| שַׁדַּ֗י šadday | שַׁדַּי | Almighty | Noun · proper name |
| הֵמַ֥ר hēmar | מָרַר | [who].he.has.made.bitter | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נַפְשִֽׁ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:2
Word for word: [By the] life [of] God [who] has taken away my right, and [the] Almighty [who] has made bitter my soul,
as God lives: a solemn oath Idiom
"As God lives" opens an oath (Ruth 3:13; 1 Samuel 14:39; 20:3). What Job swears follows in 27:3-4. He swears by the life of the very God he says has wronged him: he still holds to God while accusing him.
my right: the justice I am owed, a fair verdict Word sense
Not: my judgment · my case
Mishpat is the verdict or the right a person is owed in court. Job says God has kept him from getting justice (19:7). Elihu later quotes these words against him (34:5).
the Almighty has made my soul bitter Allusion
Naomi said almost the same of herself: "the Almighty has made me very bitter" (Ruth 1:20). Soul (nefesh) is the whole person, so the bitterness is in Job's whole life. On the Almighty (Shaddai) see 5:17.
Cross-references
- Job 34:5 For Job has said, "I am in the right, but God has denied me justice.
- Numbers 14:21 Nevertheless, as surely as I live, and as surely as the glory of the LORD will fill the whole earth,
- 2 Kings 4:27 When she reached the man of God on the mountain, she clung to his feet. Gehazi came up to push her away, but the man of God said, "Let her be! She is in deep distress. the LORD has hidden it from me and not told me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.